是的，办案人员通常不能向他人泄露案件相关信息，这是基于法律对办案人员保密义务的明确规定。以下从不同角度为你详细分析：
一、法律对办案人员保密义务的规定
刑事诉讼法相关规定：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十四条，人民法院、人民检察院和公安机关有权向有关单位和个人收集、调取证据，有关单位和个人应当如实提供证据。同时，该法条也隐含了办案人员对获取的案件信息负有保密义务，不得随意泄露。
- 更为直接的是，该法第五十六条明确规定，采用刑讯逼供等非法方法收集的犯罪嫌疑人、被告人供述和采用暴力、威胁等非法方法收集的证人证言、被害人陈述，应当予以排除。虽然这一条主要规定的是非法证据排除规则，但也从侧面反映了法律对办案人员行为规范的严格要求，包括保密义务，以防止因信息泄露导致的非法取证等行为。
- 此外，在案件侦查、审查起诉、审判等各个阶段，办案人员都会接触到大量的案件敏感信息，如犯罪嫌疑人的身份、犯罪事实、证据材料等，这些信息一旦泄露，可能会对案件的公正处理造成严重影响，甚至可能危及相关人员的安全。因此，法律对办案人员的保密义务有着严格的规定。
其他相关法律法规：
- 除了刑事诉讼法，其他相关法律法规如《中华人民共和国律师法》、《中华人民共和国法官法》、《中华人民共和国检察官法》等，也对律师、法官、检察官等办案人员的保密义务作出了明确规定。这些规定共同构成了对办案人员保密义务的全面规范。
二、办案人员泄露信息的法律后果
纪律处分：
- 如果办案人员违反保密义务，泄露案件信息，首先可能会受到所在单位的纪律处分，如警告、记过、降级、撤职等。这些处分旨在维护办案人员的职业操守和单位的管理秩序。
法律责任：
- 在更严重的情况下，办案人员泄露信息可能构成犯罪，如泄露国家秘密罪、侵犯公民个人信息罪等。一旦构成犯罪，办案人员将面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役、罚金等。
三、特殊情况下的信息披露
当然，也存在一些特殊情况，办案人员可能需要向特定主体披露案件信息。例如：
在案件审理过程中：
- 办案人员可能需要向法庭、检察院等司法机关披露案件信息，以支持案件的公正处理。但这种披露是在法律框架内进行的，且受到严格的监督和限制。
在特定法律程序下：
- 如根据法律规定，办案人员可能需要向被害人、犯罪嫌疑人及其辩护人等披露部分案件信息。但这种披露也是有限度的，且必须遵循法律程序和规定。
四、对公众的建议
保护个人隐私：
- 作为公众，我们也应该增强自我保护意识，不随意向他人透露自己的个人信息和案件情况，以防被不法分子利用。
监督办案人员行为：
- 如果我们发现办案人员有泄露案件信息的行为，可以向其所在单位或相关监督机关举报，以维护法律的尊严和公正。
如果你有任何关于侵权损害（人格权）或其他法律问题的疑问，都可以直接向我咨询。我会用我的专业知识和经验，为你提供全面、准确的法律解答。