结论：男方传播女方婚内出轨的信息是否违法，需根据传播的内容、方式、范围及造成的后果等多方面因素综合判断，一般情况下可能涉及侵犯女方隐私权、名誉权等民事权益，若情节严重还可能构成诽谤罪等刑事犯罪。

详细分析：

1. 民事侵权角度：

   • 隐私权：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。若男方传播的信息涉及女方的私密信息，如个人生活细节、性关系等，且这些信息原本不应为公众所知悉，那么男方的行为可能构成对女方隐私权的侵犯。
   • 名誉权：名誉权是公民或法人保持并维护自己名誉的权利。若男方传播的信息不实或夸大其词，导致女方社会评价降低，那么男方的行为可能构成对女方名誉权的侵犯。女方有权要求男方停止侵害、恢复名誉、消除影响、赔礼道歉，并可以要求赔偿损失。

2. 刑事犯罪角度：

   • 诽谤罪：根据《中华人民共和国刑法》的规定，以暴力或者其他方法公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人，情节严重的，构成诽谤罪。若男方故意捏造并传播女方出轨的虚假信息，且情节严重（如造成女方精神严重受损、社会评价急剧下降等），那么男方的行为可能构成诽谤罪，将面临刑事处罚。
   • 其他犯罪：若男方在传播信息的过程中还涉及其他违法行为，如非法侵入女方住宅、窃取女方个人信息等，那么还可能构成其他犯罪，如非法侵入住宅罪、侵犯公民个人信息罪等。

3. 特殊情况考虑：

   • 信息真实性：若男方传播的信息是真实的，且没有通过不正当手段获取（如非法窃取、偷拍等），那么男方的行为可能不构成侵权或犯罪。但即便如此，男方在传播信息时也应考虑女方的感受和社会影响，避免对女方造成不必要的伤害。
   • 传播范围与方式：传播的范围越广、方式越恶劣（如通过社交媒体公开传播、恶意诋毁等），男方承担的法律责任可能越重。

法律建议：

• 对于女方：若认为男方的行为侵犯了自己的权益，可以收集相关证据（如聊天记录、录音录像、证人证言等），向法院提起民事诉讼要求赔偿损失或恢复名誉；若情节严重构成犯罪，还可以向公安机关报案要求追究男方的刑事责任。
• 对于男方：在传播任何信息前都应三思而后行，确保信息的真实性和合法性。若因一时冲动或误解而传播了不实信息或侵犯了他人权益，应立即停止侵害并主动向女方道歉赔偿以减轻法律责任。

后续行动建议：

• 若双方能够协商解决，可以尝试通过调解、和解等方式化解矛盾；
• 若协商无果或矛盾激化，建议及时寻求法律帮助，通过法律途径维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。