结论：在夫妻离婚诉讼期间男方冻结女方还贷款银行卡的情况下，女方可通过以下几种方式偿还贷款：
- 与银行沟通说明情况
- 具体操作：女方应第一时间与贷款银行取得联系，向银行详细说明目前银行卡被冻结的特殊状况，以及自己有还款意愿和还款能力。提供相关的证明材料，如离婚诉讼的相关文件（起诉状、法院受理通知书等），以证明银行卡冻结并非自身主观恶意违约。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》中关于借款合同的规定，借款人应当按照约定的期限返还借款。女方作为借款人，有履行还款义务的责任，而银行也有保障借款人正常履行还款义务的义务，在了解特殊情况后，银行可能会提供一些临时的解决方案。
- 可能结果：银行在核实情况后，可能会允许女方通过其他方式还款，例如使用其他银行卡转账还款、到银行柜台现金还款等。
- 向法院申请解除冻结或变更还款账户
- 具体操作：女方可以向受理离婚诉讼的法院提出申请，说明银行卡被冻结对偿还贷款造成的影响，请求法院解除对该银行卡的冻结措施，或者变更还款账户。在申请中，需要提供充分的证据证明该银行卡是用于偿还贷款的必要账户，以及解除冻结或变更账户不会对男方的权益造成不当损害。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，在诉讼过程中，一方当事人的财产保全措施如果影响到另一方当事人的基本生活或合法经营等权益，受影响方有权向法院申请解除保全措施或变更保全方式。
- 可能结果：如果法院认为女方的申请合理合法，会裁定解除对该银行卡的冻结或者允许变更还款账户，女方就可以按照新的方式偿还贷款。
- 通过第三方代为还款
- 具体操作：女方可以与信任的第三方（如亲属、朋友）协商，由第三方先将款项存入女方的贷款账户用于偿还贷款。同时，女方应与第三方签订书面协议，明确双方的权利义务，包括还款金额、还款时间、费用承担等，以避免后续产生纠纷。
- 法律依据：这种行为属于民事主体之间的自愿民事法律行为，只要不违反法律法规的强制性规定和公序良俗，就是合法有效的。
- 可能结果：第三方按照协议约定将款项存入贷款账户后，即可完成当期贷款的偿还。但女方需要注意，后续要及时将款项偿还给第三方，以免损害与第三方的关系。
- 与男方协商解决
- 具体操作：女方可以尝试与男方进行沟通协商，说明按时偿还贷款的重要性，不仅关系到女方的个人信用，也可能对双方的共同财产产生影响（如房产贷款未按时偿还可能导致房产被处置）。请求男方解除对银行卡的冻结，或者共同协商出一个合理的还款方案，例如由男方先垫付贷款，待离婚诉讼结束后根据财产分割情况进行结算。
- 法律依据：在离婚诉讼期间，双方仍有义务维护家庭共同财产的价值和权益。通过协商解决问题，符合《中华人民共和国民法典》中关于夫妻双方应相互协商、妥善处理家庭事务的原则。
- 可能结果：如果男方能够理解并同意女方的提议，双方可以达成和解，按照协商的方案偿还贷款。但如果男方拒绝协商或者协商无果，女方则需要考虑其他途径解决问题。