在交通肇事罪案件中，如果获得对方谅解，检察院可能作出不起诉决定，但这并不意味着一定不会被判刑，具体需分情况讨论：

1. 不起诉决定与判刑的关系：

   • 不起诉决定：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，人民检察院可以作出不起诉决定。在交通肇事罪案件中，如果犯罪嫌疑人积极赔偿被害人损失，取得被害人谅解，且犯罪情节轻微，检察院可能会考虑作出不起诉决定。
   • 判刑：然而，不起诉决定并不等同于无罪判决。如果案件在审查起诉阶段被检察院作出不起诉决定，那么案件将不会进入审判阶段，也就不会产生判刑的结果。但是，如果检察院认为案件需要追究刑事责任，将提起公诉，案件将进入审判阶段，由法院根据事实和法律作出判决。

2. 获得谅解对判刑的影响：

   • 量刑情节：在交通肇事罪案件中，获得对方谅解通常被视为一个重要的量刑情节。根据《最高人民法院关于常见犯罪的量刑指导意见》，对于积极赔偿被害人经济损失并取得谅解的，综合考虑犯罪性质、赔偿数额、赔偿能力以及认罪、悔罪程度等情况，可以减少基准刑的40%以下；积极赔偿但没有取得谅解的，可以减少基准刑的30%以下；尽管没有赔偿，但取得谅解的，可以减少基准刑的20%以下。
   • 不起诉的考量因素：在决定是否不起诉时，检察院会综合考虑犯罪嫌疑人的犯罪情节、悔罪表现、社会危害程度以及是否取得被害人谅解等因素。如果犯罪嫌疑人能够积极赔偿被害人损失，取得被害人谅解，且犯罪情节轻微，那么检察院作出不起诉决定的可能性会相对较大。

3. 可能被判刑的情况：

   • 犯罪情节严重：如果交通肇事罪案件中的犯罪情节严重，如造成多人死亡或重伤、逃逸等，即使获得对方谅解，检察院也可能认为需要追究刑事责任，从而提起公诉。
   • 未取得完全谅解：如果犯罪嫌疑人虽然积极赔偿，但并未完全取得被害人或其家属的谅解，或者被害人或其家属对赔偿金额不满意，那么检察院在决定是否不起诉时可能会更加谨慎。
   • 其他法定情节：如果案件中存在其他法定情节，如犯罪嫌疑人具有前科、累犯等，也可能影响检察院的决定。

建议：

• 如果您或您的亲友涉及交通肇事罪案件，并希望获得对方谅解以争取不起诉或减轻刑罚，建议积极与被害人或其家属沟通，了解他们的诉求和期望，并尽力满足。
• 同时，及时咨询专业律师，了解案件的具体情况和法律程序，以便更好地维护自己的合法权益。
• 在整个过程中，保持诚信和悔罪态度，积极配合司法机关的工作，争取最好的处理结果。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。