轿车使用翻新轮胎是否合法，需分情况讨论：

1. 若翻新轮胎符合国家标准与安全要求，则合法
   根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，车辆使用的轮胎必须符合国家标准，确保行车安全。翻新轮胎若经过正规渠道生产，且通过了国家强制性产品认证（如3C认证），其性能指标（如耐磨性、抗爆性、抓地力等）达到或超过新轮胎标准，则属于合法产品，可以正常使用。这种情况下，使用翻新轮胎不仅合法，还能有效节约资源，符合环保理念。

2. 若翻新轮胎存在安全隐患或不符合标准，则不合法
   如果翻新轮胎的生产过程不规范，如使用劣质原材料、未经过严格的质量检测等，导致轮胎存在安全隐患（如易爆胎、抓地力不足等），则属于不合格产品。根据《道路交通安全法》第十六条，任何单位或者个人不得拼装机动车或者擅自改变机动车已登记的结构、构造或者特征，使用不合格轮胎即属于擅自改变车辆安全性能的行为，是违法的。此外，如果翻新轮胎未通过国家强制性产品认证，也属于非法产品，不得使用。

法律建议与风险提示：

• 选择正规渠道购买翻新轮胎：为确保轮胎质量，建议车主在购买翻新轮胎时选择正规渠道，如品牌授权店或大型轮胎销售商，避免购买来源不明的翻新轮胎。
• 定期检查轮胎状况：无论使用新轮胎还是翻新轮胎，车主都应定期检查轮胎的磨损情况、气压等，确保轮胎处于良好状态，保障行车安全。
• 了解相关法律法规：车主应了解并遵守《道路交通安全法》等相关法律法规，避免因使用不合格轮胎而面临罚款、扣分等法律后果。

可能面临的法律后果：

• 如果车主使用不合格的翻新轮胎被交警查处，可能会面临罚款、扣分等处罚。
• 若因使用不合格轮胎导致交通事故，车主可能需要承担更大的法律责任，包括赔偿受害者损失、承担刑事责任等。

如有任何关于交通运输领域的法律问题，欢迎直接向我咨询。