结论：转租房屋用于他人卖彩票是否违法不能一概而论，需分情况讨论。具体分析如下：

1. 转租行为本身的合法性
   根据《民法典》第七百一十六条，承租人经出租人同意可将房屋转租给第三人。若你未经出租人同意擅自转租，出租人有权解除合同并要求你承担违约责任。因此，转租行为是否合法，首先取决于你是否获得出租人书面同意。若未获同意，转租行为本身即违法，后续用途问题已无讨论基础。

2. 彩票销售行为的合法性
   若转租行为合法（即已获出租人同意），需进一步审查彩票销售是否符合法律规定：

   • 合法情形：若第三人通过正规渠道申请彩票销售资质（如向当地彩票中心提交申请、获得《彩票销售许可证》），且销售场所符合消防、安全等要求，则属于合法经营。
     
   • 违法情形：若第三人未取得彩票销售资质，或通过私彩、网络赌博等非法形式销售彩票，则涉嫌违反《彩票管理条例》第三十八条（未经批准擅自发行、销售彩票）及《刑法》第三百零三条（开设赌场罪），此时你作为房屋提供者可能因“明知或应知”而承担连带责任。

3. 你的潜在法律风险

   • 行政责任：若房屋被用于非法彩票销售，市场监管部门可依据《无证无照经营查处办法》对你处以罚款（如“为无照经营提供经营场所”）。
     
   • 刑事责任：若第三人行为构成开设赌场罪，且你存在“明知”情形（如长期收取高额租金、参与分成等），可能被认定为共犯，面临刑事处罚。
     
   • 民事责任：若出租人因房屋被用于违法活动遭受损失（如房屋被查封、租金损失等），可依据《民法典》第七百一十一条要求你赔偿。

建议：

1. 立即与出租人沟通，确认是否同意转租；
   
2. 审查第三人的彩票销售资质，要求其提供《彩票销售许可证》及经营合规证明；
   
3. 在转租合同中明确约定“房屋仅用于合法彩票销售，若因第三人违法导致你或出租人损失的，由第三人承担全部责任”；
   
4. 定期检查房屋使用情况，保留沟通记录（如微信、邮件），避免因“明知”而担责。
   

若涉及复杂情况（如出租人拒绝同意转租、第三人资质存疑等），可进一步向我咨询具体应对方案。