结论：借款5000半年还5853，是否合法需根据具体利率计算情况来判断，若年利率超过合同成立时一年期贷款市场报价利率四倍，则超出部分的利息约定不合法。

分析说明：

1. 利率计算：

   • 首先，我们需要计算这笔借款的实际年利率。根据公式：\(年利率 = ((还款总额 - 借款本金) / 借款本金) \times (12 / 借款月数) \times 100\%\)。
   • 将题目中的数据代入公式：\(年利率 = ((5853 - 5000) / 5000) \times (12 / 6) \times 100\% = 34.12\%\)。

2. 合法性判断：

   • 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，借贷双方约定的利率未超过合同成立时一年期贷款市场报价利率四倍，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。
   • 假设当前一年期贷款市场报价利率为3.85%（此利率会随时间变化，需根据实际情况查询），则其四倍为15.4%。
   • 由于计算出的年利率34.12%远超过了15.4%，因此，超出部分的利息约定是不合法的。

3. 法律后果：

   • 如果借款人已经支付了超出合法利率部分的利息，有权要求出借人返还。
   • 如果出借人要求借款人支付超出合法利率部分的利息，借款人可以拒绝，并有权向法院提起诉讼，要求确认超出部分的利息约定无效。

行动建议：

• 对于借款人：如果已经支付了超出合法利率的利息，可以收集相关证据（如借款合同、还款记录等），与出借人协商返还事宜。如果协商不成，可以向法院提起诉讼。
• 对于出借人：应确保借款利率在合法范围内，避免因超出法定利率而面临法律风险。如果已经收取了超出合法利率的利息，建议主动与借款人协商返还，以避免不必要的法律纠纷。

特殊场景：

• 如果借款合同中明确约定了其他费用（如手续费、管理费等），且这些费用与利息合计超过了合法利率范围，同样可能被视为不合法。在这种情况下，借款人也有权要求出借人返还超出部分的费用。

法律依据：

• 《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十五条：出借人请求借款人按照合同约定利率支付利息的，人民法院应予支持，但是双方约定的利率超过合同成立时一年期贷款市场报价利率四倍的除外。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。