是的，破产债权转让后债权表通常需要更新。以下从不同角度为你详细分析：

1. 从法律规定角度
   根据《中华人民共和国企业破产法》及相关司法解释，债权表是破产程序中确认债权人债权的重要法律文件，需真实、准确反映债权人的债权情况。债权转让后，原债权人的债权已转移至新债权人，若债权表未更新，会导致债权人与实际权利人不符，影响破产程序的公正性和合法性。因此，从法律合规性角度，债权表应及时更新以反映债权转让的事实。

2. 从破产程序效率角度
   破产程序的核心目标之一是高效、有序地清偿债务。债权表是管理人分配破产财产的重要依据。若债权转让后未更新债权表，管理人可能仍向原债权人分配财产，导致新债权人权益受损，甚至引发后续纠纷，降低破产程序效率。因此，为保障破产程序顺利进行，债权表应及时更新。

3. 从债权人权益保护角度
   债权转让后，新债权人成为债权的合法权利人，有权参与破产程序并主张权利。若债权表未更新，新债权人可能无法及时行使表决权、申报债权等权利，损害其合法权益。因此，从保护债权人权益角度，债权表应及时更新以确认新债权人的地位。

4. 从实际操作角度
   债权表更新通常需由债权人或管理人向法院提出申请，并提交债权转让协议等证明材料。法院审查后，会依法作出裁定或通知管理人更新债权表。实际操作中，建议债权转让双方及时通知管理人，并配合提供相关材料，以确保债权表及时更新。

总结与建议
破产债权转让后，债权表应及时更新以符合法律规定、保障破产程序效率、保护债权人权益。若你作为债权转让方或受让方，建议：

1. 及时通知管理人债权转让事实；
   
2. 配合提供债权转让协议等证明材料；
   
3. 关注债权表更新进展，确保自身权益不受损害。
   

如有其他破产法律问题，欢迎随时向我咨询。