结论：个人借款偿还时由公司转公司账户在法律上是可行的，但需满足一定条件并注意潜在风险，具体分情况说明如下：

1. 借款合同约定允许公司代为偿还
   若借款合同中明确约定“借款人可委托第三方（包括公司）代为偿还借款”，或双方事后达成书面补充协议，则公司转账行为具有合法依据。此时需注意：

   • 转账公司需与借款人存在合法关联（如借款人系公司股东、法定代表人或授权代表），避免被认定为“无权代理”；
     
   • 转账凭证需备注“代XX（借款人姓名）偿还借款”，并保留借款合同、授权委托书等证据，防止后续纠纷。

2. 借款合同未约定但实际履行中公司代偿
   若合同未明确约定，但借款人通过公司账户实际偿还借款，且出借人未提出异议，可能构成“事实履行”。此时需注意：

   • 需证明公司转账与借款偿还的关联性（如转账时间、金额与借款合同一致）；
     
   • 若借款人系公司股东或高管，可能被质疑“公司财产与个人财产混同”，尤其在公司负债时，出借人可能主张该还款行为无效，要求借款人重新偿还。

3. 潜在法律风险与防范建议

   • 税务风险：公司账户转账可能被税务机关认定为“公司对个人的资金往来”，需确保符合《企业所得税法》中关于“与生产经营相关”的规定，避免被要求补税或罚款；
     
   • 债务转移风险：若借款人意图将债务完全转移给公司，需经出借人书面同意（《民法典》第551条），否则借款人仍需承担还款责任；
     
   • 建议操作：
     
     • 优先通过借款人个人账户还款；
       
     • 若必须通过公司转账，需签订书面协议明确代偿关系，并保留转账凭证、借款合同等证据；
       
     • 避免频繁使用公司账户代偿个人债务，防止被认定为“抽逃出资”或“财产混同”。

总结：公司转账代偿个人借款在法律上可行，但需严格满足合同约定或事实履行条件，并注意税务、债务转移等风险。如有具体案件或合同条款需要分析，可直接向我咨询，我会结合细节进一步解答。