结论：在民间借贷纠纷中，如果被执行人已退休，其退休金在一定条件下是可以被冻结的，但需保留被执行人及其所扶养家属的生活必需费用。

详细分析：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百四十三条的规定，被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，人民法院有权扣留、提取被执行人应当履行义务部分的收入。但应当保留被执行人及其所扶养家属的生活必需费用。这里的“收入”包括被执行人的工资、奖金、劳务报酬、养老金、退休金等。

2. 退休金冻结的条件：

   • 存在有效执行依据：即需要有法院作出的生效判决、裁定或其他法律文书，作为执行的依据。
   • 被执行人未履行义务：被执行人需未按照执行通知履行法律文书确定的义务。
   • 保留生活必需费用：在冻结退休金时，法院会考虑被执行人及其所扶养家属的基本生活需求，确保他们有足够的生活费用。

3. 实际操作中的注意事项：

   • 申请执行：债权人需向法院申请执行，并提供相关证据证明被执行人未履行义务。
   • 执行裁定：法院在审查后，会作出执行裁定，决定是否冻结被执行人的退休金。
   • 异议处理：如果被执行人对执行裁定有异议，可以向法院提出书面异议，法院会在收到异议后十五日内审查并作出裁定。

4. 可能面临的法律后果：

   • 如果退休金被冻结：被执行人将无法直接领取退休金，而是由法院或相关机构直接划扣给债权人，以偿还债务。
   • 如果保留的生活必需费用不足：被执行人可以向法院申请调整保留的生活必需费用，以确保其基本生活需求。

建议：

• 对于债权人而言，如果被执行人已退休且拥有退休金，可以通过法律途径申请冻结其退休金以偿还债务。但需注意，冻结退休金并非无限制，需保留被执行人及其所扶养家属的生活必需费用。
• 对于被执行人而言，如果面临退休金被冻结的情况，应积极与债权人沟通协商，寻求和解或分期偿还等解决方案。同时，也可以向法院提出异议，维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。