交通事故理赔案中，律师费一般不可直接申请由对方保险公司赔付，但在特定情况下可能获得支持。具体分析如下：

1. 常规情况：律师费不属于法定赔偿范围
   根据《民法典》及保险合同条款，交通事故赔偿项目通常包括医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金等直接损失，而律师费属于诉讼成本，一般需由当事人自行承担。对方保险公司仅在保险责任范围内赔偿法定项目，不会主动赔付律师费。

2. 例外情形：律师费可能获支持的情况

   • 保险合同明确约定：若对方投保的商业险条款中明确将律师费列为赔偿范围（需以合同文本为准），则可主张赔付。
     
   • 对方恶意诉讼或存在重大过错：如对方故意制造事故、逃逸或保险拒赔导致诉讼，部分法院可能根据《民法典》第1182条“被侵权人维权合理支出”原则，酌情支持律师费。
     
   • 地方性法规或司法实践支持：部分地区（如上海）的司法实践中，对侵权纠纷中的律师费有明确支持倾向，但需结合具体案情和法院裁判尺度。

3. 实务建议

   • 诉讼前：与对方或保险公司协商时，可尝试将律师费纳入赔偿请求，但需做好被拒绝的心理准备。
     
   • 诉讼中：若主张律师费，需提供委托合同、发票等证据，并在起诉状中明确列明该请求，由法院根据案情裁决。
     
   • 风险规避：可考虑投保“法律费用附加险”（部分车险产品提供），将律师费风险转移至己方保险公司。

总结：律师费能否获赔需结合保险合同、过错程度及地方司法实践综合判断，建议根据具体案情制定策略。如有进一步疑问，可直接向我咨询。