在还款时，若对方提供的账户并非出借人本人账户，转账备注应清晰、准确地反映还款事实及与借款关系的关联性，以避免后续可能产生的纠纷。具体可参考以下建议撰写备注：

1. 明确还款性质：在备注中直接写明“还款”二字，这是最直接且关键的信息，能够表明该笔转账的用途。
2. 关联借款信息：
   • 若借款时有书面合同或借条，且其中明确记载了借款金额、借款日期等关键信息，可在备注中简要引用，如“归还XX年XX月XX日借款本金XX元”。
   • 若无书面合同，但双方对借款事实有明确约定，也可在备注中描述借款的基本情况，如“归还XX（出借人姓名）于XX时间出借的XX元借款”。
3. 指明收款账户性质：由于收款账户并非出借人本人账户，为避免出借人否认收到还款或收款人主张该笔款项为其所有，可在备注中注明“此款汇入XX（收款人姓名）账户，代XX（出借人姓名）收取还款”。
4. 保留转账凭证：除了备注外，务必保存好转账凭证，如银行转账记录、第三方支付平台的交易截图等。这些凭证是证明还款事实的重要证据，在后续可能出现的纠纷中具有关键作用。

示例备注：“归还XX年XX月XX日向XX（出借人姓名）的借款本金XX元，此款汇入XX（收款人姓名）账户，代XX（出借人姓名）收取还款。”

注意事项：

• 备注内容应简洁明了，避免使用模糊或容易产生歧义的表述。
• 在转账前，最好与出借人确认收款账户信息，确保转账的准确性和安全性。
• 若对备注内容或还款方式存在疑问，建议及时咨询专业法律人士，以确保自身权益得到保障。