您好，关于您提出的“买车想退回定金怎么办”的问题，这确实是一个需要仔细区分“定金”与“订金”法律性质的问题。下面我将为您详细解答：

首先，我们需要明确“定金”与“订金”在法律上的不同含义和后果：

1. 定金：

   • 定金是在合同订立或在履行之前支付一定数额的金钱或替代物作为担保的担保方式。
   • 它具有法律上的担保性质，如果支付定金的一方违约，则收取定金的一方有权没收定金；若收取定金的一方违约，则其须向支付定金的一方双倍返还定金。
   • 定金必须以书面形式约定，且定金的数额不得超过主合同标的额的百分之二十。

2. 订金：

   • 订金则没有担保性质，它仅仅只是预付款，即当事人预先支付一部分价款，属于一种支付手段。
   • 订金并不具有惩罚的性质，也没有法律的直接规定。如一方违约，可以根据实际情况及双方当事人的过错程度让违约方承担相应的违约责任，但订金本身通常是可以退还的。

接下来，针对您的情况，我建议您采取以下步骤：

1. 查看合同：

   • 首先，请仔细查看您与4S店签订的购车合同，确认合同中明确写的是“定金”还是“订金”。

2. 与4S店协商：

   • 如果合同中写的是“订金”，那么根据法律规定，您有权要求4S店退还订金。此时，您可以与4S店进行友好协商，说明您的情况和退款意愿。
   • 如果合同中写的是“定金”，那么情况就会复杂一些。因为定金具有担保性质，如果您单方面违约，4S店有权没收定金。但您仍然可以尝试与4S店协商，看是否能够达成部分退款或延期购车等解决方案。

3. 保留证据并寻求帮助：

   • 在与4S店协商的过程中，请务必保留好所有相关的证据，如合同、支付凭证、聊天记录等。
   • 如果协商无果，您可以考虑向消费者协会或相关监管部门投诉，或者寻求法律援助，通过法律途径来维护自己的权益。

4. 理性消费，谨慎决策：

   • 最后，我想提醒您的是，在购车等大额消费时，请务必理性消费，谨慎决策。在签订合同前，请仔细阅读合同条款，了解自己的权利和义务，避免因为一时冲动而造成不必要的损失。

希望以上解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。