交通事故伤者家属陪护来回路费在符合条件的情况下可以算作交通费，属于赔偿范围的一部分。以下是详细分析：

1. 交通费的定义与范围
   根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条，交通费是指受害人及其必要的陪护人员因就医或转院治疗实际发生的费用，需以正式票据为凭，且与就医地点、时间、人数、次数相符合。因此，家属陪护产生的合理路费，若满足“必要性”和“合理性”条件，可纳入赔偿范围。

2. 家属陪护路费的合理性判断

   • 必要性：需证明家属陪护是医疗必需（如伤者生活无法自理、需专人护理等）。若医院出具了需要陪护的证明，或伤者年龄、伤情明显需要家属协助，则路费更易被认定为合理支出。
     
   • 合理性：路费金额需与实际就医情况匹配。例如，家属从外地赶来陪护的交通费用（如高铁票、飞机票），若与伤者治疗时间、地点一致，且无过度消费（如选择头等舱），通常可被接受。

3. 实践中的常见情况

   • 本地陪护：若家属居住在伤者治疗地，日常通勤路费（如公交、地铁费用）一般难以主张，因属于生活常规支出。但若因伤者突发情况需紧急陪护（如深夜打车），可能被认定为合理。
     
   • 异地陪护：家属从外地赶来陪护的交通费用（如长途汽车、火车票）更易获支持，尤其是伤者伤情严重或治疗周期较长时。
     
   • 多次往返：若家属因伤者病情反复需多次往返（如转院、复查），需保留每次的交通票据，并说明往返的必要性（如医生要求陪同）。

4. 证据要求
   家属需提供以下证据以支持路费主张：

   • 交通票据（如车票、机票、打车发票）；
     医院出具的陪护证明或诊断证明（说明伤者需要陪护）；
     伤者治疗记录（如病历、转院通知），证明路费与就医时间、地点一致。

5. 注意事项

   • 若家属陪护期间产生其他费用（如住宿费、误工费），需分别主张，交通费仅涵盖往返路费；
     
   • 保险公司或对方可能对路费合理性提出异议（如认为家属无需陪护或路费过高），此时需通过证据证明必要性；
     
   • 建议家属在陪护前与伤者主治医生沟通，明确是否需要陪护，并保留沟通记录作为证据。

总结：家属陪护的来回路费能否算作交通费，需结合伤者病情、陪护必要性、路费合理性及证据充分性综合判断。若符合条件，可依法主张赔偿。如有具体案件或证据问题，可进一步向我咨询。