结论：在投保人告知业务员但业务员未如实告知的情况下，责任认定需根据具体情况分析，可能涉及投保人、业务员及保险公司三方的责任。以下从不同角度进行详细分析：
投保人的责任：
- 告知义务：投保人在购买保险时，有义务如实告知与保险标的相关的重要事实。这是保险合同成立的基础，也是保险公司评估风险、决定是否承保及确定保费的重要依据。
- 责任免除：如果投保人已经履行了如实告知义务，但由于业务员的原因导致信息未被准确传达给保险公司，那么投保人通常不应承担由此产生的责任。然而，如果投保人明知业务员未如实告知而未采取补救措施，或者与业务员串通隐瞒重要事实，那么投保人可能需要承担相应的法律责任。
业务员的责任：
- 职业操守：业务员作为保险公司的代理人，有义务将投保人的告知内容准确、完整地传达给保险公司。这是业务员的基本职业操守，也是其履行代理职责的必然要求。
- 法律责任：如果业务员未如实告知，导致保险公司基于错误的信息作出承保决定或确定不合理的保费，业务员可能需要承担由此产生的法律责任。这包括但不限于赔偿保险公司因此遭受的损失、承担违约责任等。在极端情况下，如果业务员的未如实告知行为构成欺诈或犯罪，还可能面临刑事处罚。
保险公司的责任：
- 审核义务：保险公司在接收投保信息时，有义务对信息的真实性、完整性进行审核。虽然保险公司通常依赖业务员的报告来评估风险，但并不意味着保险公司可以完全免除审核责任。
- 救济措施：如果保险公司发现业务员未如实告知，且该未告知行为对保险合同的成立或效力产生了实质性影响，保险公司有权采取相应的救济措施，如解除合同、拒绝赔付等。然而，这些救济措施的实施需符合法律法规的规定，且保险公司需承担相应的举证责任。
法律建议：
- 对于投保人而言，在购买保险时应确保如实告知所有重要事实，并保留好相关证据（如告知记录、业务员确认等），以便在发生纠纷时维护自己的合法权益。
- 对于业务员而言，应严格遵守职业操守，如实传达投保人的告知内容，避免因未如实告知而承担法律责任。
- 对于保险公司而言，应加强对业务员的培训和管理，确保业务员能够准确、完整地传达投保信息；同时，在接收投保信息时，应履行审核义务，及时发现并纠正可能存在的未如实告知问题。
可能后果：
- 如果业务员未如实告知导致保险公司遭受损失，保险公司有权要求业务员赔偿损失，并可能解除与业务员的代理合同。
- 如果投保人因业务员未如实告知而遭受损失（如保险合同被解除、无法获得赔付等），投保人有权要求业务员或保险公司承担相应的赔偿责任。具体责任承担方式需根据案件具体情况和法律法规的规定来确定。
如有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。