结论：盗窃价值50万元的货物被判10年后，是否需要偿还，这主要取决于是否退赔了被盗货物的价值以及法院的判决情况。若未退赔，则仍需偿还；若已退赔或在判决中已明确处理，则可能无需再额外偿还。以下从不同角度进行详细分析：
一、刑事责任与民事责任的关系
刑事责任：盗窃价值50万元的货物，已经构成了盗窃罪，且数额巨大，因此被判处10年有期徒刑是合理的刑事处罚。刑事责任是对犯罪行为的法律制裁，旨在惩罚犯罪者并维护社会秩序。
民事责任：除了刑事责任外，犯罪者还可能承担民事责任，即赔偿被盗货物的价值给受害者。这是基于民法中的侵权责任原则，即因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任。
二、退赔情况对偿还责任的影响
未退赔：如果犯罪者在判决前或判决后未退赔被盗货物的价值，那么受害者有权通过民事诉讼等方式要求犯罪者进行赔偿。在这种情况下，即使犯罪者已经被判处了有期徒刑，仍然需要承担偿还被盗货物价值的民事责任。
已退赔：如果犯罪者在判决前或判决过程中已经退赔了被盗货物的价值，并且法院在判决中已经明确考虑了这一因素，那么犯罪者可能无需再额外承担偿还责任。因为此时，犯罪者已经通过退赔行为履行了其民事责任。
三、法院判决的考量因素
退赔情况：法院在判决时，会考虑犯罪者是否已经退赔了被盗货物的价值。如果已经退赔，法院可能会在量刑时予以从轻考虑，并可能不再在判决中明确要求犯罪者承担偿还责任。
受害者意愿：法院还会考虑受害者的意愿。如果受害者表示愿意接受犯罪者的退赔并放弃其他民事赔偿请求，法院可能会尊重受害者的意愿，并在判决中作出相应处理。
四、实际操作建议
了解判决内容：首先，需要仔细阅读法院的判决书，了解判决中是否明确要求犯罪者承担偿还责任。如果判决书中有明确要求，那么犯罪者需要按照判决履行偿还义务。
与受害者协商：如果判决书未明确要求偿还，但受害者仍然要求赔偿，犯罪者可以与受害者进行协商，看是否能够达成和解协议。如果能够达成和解，可以避免进一步的法律纠纷。
咨询专业律师：在处理此类问题时，建议咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供法律建议，并帮助犯罪者制定合适的应对策略。
最后，盗窃价值50万元的货物被判10年后是否需要偿还，取决于多种因素的综合考量。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。