针对您因纸箱质量问题影响退货而想要起诉纸箱工厂的情况，以下是我为您提供的详细建议：

1. 明确法律关系与责任：

   • 首先，您需要确认与纸箱工厂之间的合同关系，包括购买合同、质量保证协议等。这些文件是追究纸箱工厂责任的基础。
   • 分析纸箱质量问题是否构成违约，以及该违约行为是否直接导致了您的退货损失。

2. 收集证据：

   • 保留纸箱样本，作为质量问题的直接证据。
   • 收集退货相关的记录，如退货通知、退货数量、退货原因等，以证明因纸箱质量问题导致的退货。
   • 如果有的话，收集纸箱工厂承认质量问题的书面或口头证据，如电子邮件、通话记录等。

3. 评估损失：

   • 详细计算因纸箱质量问题导致的退货所造成的经济损失，包括退货成本、销售损失、信誉损失等（如有可能）。
   • 准备相关财务记录或销售数据作为损失计算的依据。

4. 起诉准备：

   • 咨询我（作为您的律师）以了解具体的法律程序和诉讼策略。
   • 准备起诉状，明确诉讼请求和事实理由，附上相关证据材料。
   • 考虑是否需要申请诉前财产保全或证据保全措施，以确保诉讼的顺利进行。

5. 提起诉讼：

   • 向我提供所有相关证据和材料，我将协助您向有管辖权的人民法院提起诉讼。
   • 在诉讼过程中，我将代表您与纸箱工厂进行法律交涉，争取您的合法权益。

6. 参与诉讼程序：

   • 根据法院的安排，参与庭审、调解等诉讼程序。
   • 如需要，我将为您提供专业的法律意见和代理服务。

综上所述，起诉纸箱工厂因纸箱质量问题影响退货需要您明确法律关系与责任、收集充分证据、评估损失，并在我的协助下准备起诉材料并提起诉讼。在整个过程中，我将为您提供专业的法律支持和代理服务。如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。