交通事故的刑案受害人当然可以聘请律师参与刑事诉讼。这是受害人维护自身合法权益的重要途径之一。下面，我将从几个角度详细解释这个问题：

1. 法律赋予的权利： 在刑事诉讼中，受害人作为案件的直接利害关系人，享有广泛的诉讼权利。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，受害人有权委托诉讼代理人（在刑事案件中，通常指律师）参与诉讼，以维护自己的合法权益。这包括了解案情、提出证据、参与庭审、发表意见等。

2. 律师的作用： 律师在刑事诉讼中扮演着至关重要的角色。他们不仅具备专业的法律知识，还熟悉诉讼程序和策略。对于交通事故的刑案受害人来说，聘请律师可以帮助他们更好地理解案件情况，评估赔偿可能性，以及在庭审中有效地表达自己的诉求和意见。律师还可以协助受害人收集证据，与犯罪嫌疑人或其辩护人进行交涉，为受害人争取最大的合法权益。

3. 参与刑事诉讼的意义： 受害人参与刑事诉讼不仅有助于维护自身的合法权益，还能对犯罪嫌疑人形成有效的法律制约。通过律师的协助，受害人可以更积极地参与到案件的处理过程中，确保案件得到公正、公平的处理。同时，受害人的参与也有助于提高公众对交通安全的重视程度，促进交通法规的遵守和执行。

4. 实际操作建议：

   • 在选择律师时，受害人应注重律师的专业背景和经验，特别是处理交通事故刑案的经验。
   • 受害人应与律师保持密切沟通，及时提供案件相关信息和证据，以便律师更好地为其服务。
   • 在诉讼过程中，受害人应积极配合律师的工作，遵守诉讼程序和规定，确保案件的顺利进行。

总结来说，交通事故的刑案受害人聘请律师参与刑事诉讼是合法且有益的。这有助于受害人更好地维护自己的合法权益，促进案件的公正处理。如果您或您身边的人遇到了类似的情况，有问题可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。