公司卖翻新车并修改车架号的行为是违法的。以下从不同角度对此问题进行详细分析：

一、法律背景与规定

1. 《道路交通安全法》的相关规定：

   • 根据《道路交通安全法》第十六条，任何单位或者个人不得拼装机动车或者擅自改变机动车已登记的结构、构造或者特征，包括不得改变机动车型号、发动机号、车架号或者车辆识别代号。
   • 修改车架号属于擅自改变机动车已登记的特征，违反了上述法律规定。

2. 《刑法》的相关规定：

   • 如果公司销售翻新车并修改车架号的行为情节严重，可能构成生产、销售伪劣产品罪。根据《刑法》第一百四十条，生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额达到一定数额的，将受到刑事处罚。

二、违法行为的后果

1. 行政处罚：

   • 公司可能面临公安机关交通管理部门的罚款、扣留机动车、吊销机动车驾驶证等行政处罚。
   • 具体处罚措施将根据违法行为的严重程度和当地法律法规的具体规定而定。

2. 刑事责任：

   • 如果销售翻新车并修改车架号的行为构成犯罪，公司将面临刑事处罚，包括罚金、有期徒刑等。
   • 刑事责任将根据犯罪情节的严重程度和《刑法》的相关规定进行判定。

3. 民事赔偿：

   • 如果公司销售翻新车并修改车架号的行为给消费者造成了损失，公司还需要承担民事赔偿责任。
   • 消费者有权要求公司赔偿因购买翻新车而遭受的损失，包括购车款、维修费用、交通费用等。

三、法律建议

1. 对于公司而言：

   • 应严格遵守相关法律法规，不得销售翻新车或修改车架号。
   • 如果公司已经存在此类违法行为，应立即停止并主动向相关部门报告，积极配合调查处理，以减轻法律责任。

2. 对于消费者而言：

   • 在购买车辆时，应仔细核对车辆的车架号、发动机号等关键信息，确保与车辆登记证书上的信息一致。
   • 如果发现购买的车辆存在翻新或修改车架号等违法行为，应及时向相关部门举报并维护自己的合法权益。

总结来说，公司卖翻新车并修改车架号的行为不仅违反了《道路交通安全法》的相关规定，还可能构成犯罪并承担刑事责任。同时，公司还需要承担民事赔偿责任。因此，建议公司严格遵守相关法律法规，消费者在购买车辆时也应仔细核对车辆信息以维护自己的合法权益。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。