在公众号发布个人翻译稿件是否违法，这主要取决于翻译稿件的来源、是否获得授权以及发布后的使用情况等多个因素。以下我会从几个不同的角度来详细分析这个问题：

1. 翻译稿件的来源与授权情况：

   • 如果翻译稿件是您自己原创的，或者您已经获得了原作者的明确授权进行翻译并发布，那么在公众号上发布这样的翻译稿件通常是合法的。因为您要么是原作者，要么已经获得了合法的翻译和发布权限。
   • 如果翻译稿件是您未经授权从其他来源获取的，或者原作者并未授权您进行翻译和发布，那么在公众号上发布这样的稿件就可能构成侵权。因为您未经许可使用了他人的作品，侵犯了原作者的著作权。

2. 发布后的使用情况：

   • 即使您获得了翻译和发布的授权，但如果发布后的使用方式超出了授权范围（比如将翻译稿件用于商业广告、出售等未经授权的用途），这也可能构成侵权。因为授权通常是有条件的，超出条件的使用就是违法的。
   • 如果您在发布翻译稿件时，没有注明原作者和出处，或者对原作品进行了歪曲、篡改等，这也可能侵犯原作者的署名权、保护作品完整权等著作权。

3. 法律后果与建议：

   • 如果未经授权发布翻译稿件，原作者有权要求您停止侵权、赔偿损失等。在严重的情况下，您还可能面临法律诉讼和刑事处罚。
   • 为了避免法律风险，我建议您在发布翻译稿件前，务必确认稿件的来源和授权情况。如果稿件是您自己翻译的，确保您有权进行翻译和发布；如果稿件是他人提供的，确保您已经获得了原作者的明确授权。
   • 在发布时，务必注明原作者和出处，尊重原作者的著作权。同时，也要遵守公众号平台的相关规定，不要发布违法或违规的内容。

总结来说，在公众号发布个人翻译稿件是否违法，取决于多个因素的综合考量。为了确保合法合规，我建议您在发布前仔细审查稿件的来源和授权情况，并遵守相关的法律法规和平台规定。如果您对某个具体案例或情况有疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况给出更详细的法律建议。