结论：借别人车转借给未成年人，车主是否需要担责任，这取决于多种因素，包括车主是否知情、车辆状况、未成年人的驾驶能力以及事故发生的具体情况等。一般来说，如果车主存在过错，如明知未成年人无驾驶资格或车辆存在安全隐患仍出借，那么车主可能需要承担相应的法律责任。
分析说明：
车主的过错责任：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。如果车主在出借车辆时，明知未成年人无驾驶资格或车辆存在安全隐患，而仍然出借，导致事故发生，那么车主就存在过错，需要承担相应的法律责任。
- 例如，如果车主知道未成年人没有驾驶证，或者车辆刹车系统存在故障，但仍然将车辆出借给未成年人驾驶，结果发生了交通事故，那么车主就需要对事故造成的损害承担一定的赔偿责任。
车主的无过错责任：
- 如果车主在出借车辆时，已经尽到了合理的审查义务，如确认未成年人有驾驶资格、车辆状况良好等，且事故的发生是由于未成年人的过错或不可抗力等因素导致的，那么车主可能不需要承担法律责任。
- 但需要注意的是，即使车主无过错，如果事故造成了严重后果，且车主作为车辆的所有者或管理者，在某种程度上对车辆的使用负有监管责任，那么在某些特殊情况下，车主也可能需要承担一定的补偿责任或公平责任。
未成年人的责任能力：
- 未成年人作为限制民事行为能力人或无民事行为能力人，其民事责任能力受到限制。在交通事故中，如果未成年人存在过错，如超速、酒驾等，那么其监护人可能需要承担相应的法律责任。
- 但车主的责任并不因此而免除，如果车主存在过错，如上述所述，仍然需要承担相应的法律责任。
特殊场景：
- 如果车主将车辆出借给未成年人后，未成年人又将车辆转借给其他人驾驶，结果发生了交通事故。在这种情况下，车主的责任需要根据具体情况来判断。如果车主对未成年人的转借行为不知情，且已经尽到了合理的审查义务，那么车主可能不需要承担法律责任。但如果车主对未成年人的转借行为知情或应当知情，且未采取有效措施防止事故发生，那么车主可能需要承担一定的法律责任。
行动建议：
- 作为车主，在出借车辆时，一定要谨慎审查借车人的驾驶资格和车辆状况，确保车辆安全、借车人合法驾驶。
- 如果确实需要将车辆出借给未成年人，一定要征得其监护人的同意，并明确告知驾驶风险和责任。
- 在发生交通事故后，要及时报警、保护现场，并积极配合相关部门进行调查和处理。
法律背景：
- 《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条规定：“行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。”
- 《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条规定：“因租赁、借用等情形机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人、管理人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。”
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。