加油站建设洗车棚若未更新评价报告，可能面临的处罚主要取决于未更新评价报告的具体情形以及相关法律法规的适用，以下分情况讨论：

1. 若未更新评价报告违反的是安全评价相关法规

   • 法律背景：根据《中华人民共和国安全生产法》等相关法律法规，对于加油站等危险化学品经营单位，其安全设施、设备等需要定期进行安全评价，并确保评价报告的有效性。若洗车棚的建设或改造影响了加油站的整体安全状况，而未及时更新安全评价报告，则可能构成违法行为。
   • 可能的处罚：根据违法情节的轻重，可能面临责令限期改正、罚款、停产停业整顿等行政处罚。具体罚款数额会根据违法行为的严重程度、造成的后果等因素由相关部门确定。

2. 若未更新评价报告涉及的是环境影响评价

   • 法律背景：如果洗车棚的建设或运营可能对环境产生影响，根据《中华人民共和国环境影响评价法》等相关法律法规，需要进行环境影响评价，并提交评价报告。若未按规定进行环境影响评价或未更新评价报告，则可能构成环境违法行为。
   • 可能的处罚：同样，根据违法情节的轻重，可能面临责令停止建设、罚款、责令恢复原状等行政处罚。在严重情况下，还可能面临刑事责任追究。

3. 若未更新评价报告还涉及其他专项评价（如消防评价等）

   • 法律背景：除了安全评价和环境影响评价外，加油站等场所还可能需要进行消防评价等其他专项评价。若洗车棚的建设或改造影响了这些专项评价的有效性，而未及时更新评价报告，也可能构成违法行为。
   • 可能的处罚：处罚措施将依据相关专项评价的法律法规进行，可能包括责令改正、罚款、停产停业等。

法律建议：

• 立即更新评价报告：如果加油站建设洗车棚后确实未更新相关评价报告，建议立即联系具有相应资质的评价机构进行更新，以确保合规运营。
• 主动配合调查：如果相关部门已经对此事进行调查或处罚，建议积极配合调查工作，如实提供相关资料和情况说明，以减轻可能的法律后果。
• 加强内部管理：加油站应建立健全内部管理制度，确保各项评价报告的及时更新和有效管理，避免类似问题的再次发生。

后续行动建议：

• 在更新评价报告的过程中，可以咨询专业的法律或安全评价机构，以确保评价报告的准确性和合规性。
• 定期对加油站的安全设施、设备等进行检查和维护，确保其处于良好的运行状态，降低安全风险。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。