针对您提出的“已退休退伍军人醉驾被判拘役，优待证还能保留吗”这一问题，我们可以根据《退役军人、其他优抚对象优待证管理办法(试行)》的相关规定来进行详细解答。

首先，我们需要明确的是，优待证是退役军人和其他优抚对象享受优待服务的重要凭证。然而，根据管理办法中的规定，存在某些特定情形的，优待证可能会被收回。这些情形包括但不限于：处于服刑、羁押、通缉期间的；被开除中国共产党党籍或者被开除公职的；以及存在严重影响身份荣誉的其他情形的。

针对您的情况，已退休的退伍军人因醉驾被判拘役，这明显属于“处于服刑期间”的情形。根据管理办法的相关规定，在服刑期间，该退伍军人的优待证是应当被收回的。这是因为，服刑期间，个人的自由受到限制，且其行为已经违反了法律法规，这与优待证所代表的荣誉和优待精神是不相符的。

进一步地，如果该退伍军人在服刑完毕后，相关情形消失，即他完成了服刑并改正了错误，且能够积极消除负面影响，那么他是有可能重新申请优待证的。但重新申请需要经过省（区、市）退役军人事务厅（局）的审核，审核情况还需报退役军人事务部备案。

综上所述，对于您提出的问题，答案是：在醉驾被判拘役的服刑期间，该退伍军人的优待证是应当被收回的；但服刑完毕后，如果相关情形消失且能够积极改正错误，他是有可能重新申请优待证的。希望这一解答能够对您有所帮助。