针对您提出的“贪污三十万元且无法退赔，将如何判刑”的问题，以下是我根据相关法律条文及司法实践，为您提供的详细解答：
一、基本法律规定与量刑标准
根据《中华人民共和国刑法》第三百八十三条、第三百八十六条，以及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理贪污贿赂刑事案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，贪污或受贿数额在二十万元以上不满三百万元的，应认定为“数额巨大”。对于贪污三十万元的情况，明确属于这一范畴，因此基础量刑范围为三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金或者没收财产。
二、无法退赔对量刑的影响
在贪污案件中，退赔情况通常是法院考虑量刑的一个重要因素。若犯罪嫌疑人能够积极退赔所贪污的财物，这通常会被视为其认罪态度较好、有悔罪表现，从而在量刑时予以酌情从轻。然而，在您所描述的情况下，若贪污三十万元且无法退赔，这一情节将可能不会对量刑产生从轻的效果，甚至可能因无法弥补损失而成为从重处罚的考量因素之一（尽管直接因无法退赔而加重处罚的情况较为少见，但会结合其他情节综合判断）。
三、影响量刑的其他关键因素
除了退赔情况外，法院在量刑时还会综合考虑以下因素：
自首与立功：若犯罪嫌疑人在未被司法机关发觉或未受到讯问时，主动投案并如实供述自己罪行（自首），或提供重要线索协助抓捕其他犯罪嫌疑人、检举揭发他人犯罪行为（立功），均可依法从轻或减轻处罚。
犯罪情节与后果：若贪污行为导致公共财产、国家和人民利益遭受重大损失，或为他人谋取职务提拔、调整等不正当利益，将视情节严重性从重处罚。
认罪态度与前科记录：犯罪嫌疑人的认罪态度、是否配合调查、有无前科记录等，也会成为法院量刑时的考量因素。
四、建议与提醒
面对贪污指控，我建议您尽早咨询专业律师，以便更准确地了解可能的法律后果，并制定有效的辩护策略。同时，积极配合司法机关的调查工作，如实陈述事实，争取从轻处理。
最后，我也想提醒广大公众，务必遵守法律法规，坚守职业道德和廉洁自律原则。贪污受贿不仅损害了公共利益，也破坏了社会的公平与正义，最终必将受到法律的严惩。切勿因一时贪念而触碰法律底线，以免身陷囹圄，悔之晚矣。