结论：分居期间一方侵犯另一方隐私权，被侵权方可以通过协商、向相关单位投诉、提起民事诉讼等方式来维护自身合法权益。以下为你详细阐述：

协商解决

• 法律依据与可行性：根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的相关规定，侵权行为发生后，双方可以就侵权事宜进行协商。在分居这种特殊的生活状态下，双方可能还存在一定的情感联系或者为了后续关系的处理，协商解决是一种较为温和且高效的方式。通过友好协商，侵权方可能会认识到自己的错误行为，主动停止侵害并采取措施消除影响、赔礼道歉等。
• 操作方式：被侵权方可以主动与侵权方沟通，明确指出其侵犯隐私权的具体行为，例如未经允许查看私人信件、监控个人行踪等，要求侵权方立即停止侵害行为，并就造成的精神损害等进行适当的赔偿或补偿。在协商过程中，要注意保留好沟通的记录，如聊天记录、通话录音等，以备后续需要。

向相关单位投诉

• 适用情况：如果协商无法解决问题，或者侵权行为较为严重，被侵权方可以向一些相关的单位进行投诉。例如，如果侵权行为发生在工作场所或者涉及到单位的相关人员，可以向单位的人力资源部门或者工会反映情况，要求单位出面协调处理。另外，如果侵权行为涉及到网络平台，如未经允许在网络上公开他人隐私信息等，可以向网络平台运营方投诉，要求其删除相关信息并采取措施防止信息进一步扩散。
• 操作要点：在向相关单位投诉时，要提供详细的证据材料，包括侵权行为发生的时间、地点、具体方式以及造成的后果等。同时，要明确提出自己的诉求，如要求侵权方停止侵害、消除影响、赔偿损失等。相关单位在接到投诉后，会按照其内部的程序进行调查处理，并及时将处理结果反馈给投诉人。

提起民事诉讼

• 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十二条规定，自然人享有隐私权。任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。隐私是自然人的私人生活安宁和不愿为他人知晓的私密空间、私密活动、私密信息。如果一方在分居期间侵犯了另一方的隐私权，被侵权方有权向人民法院提起民事诉讼，要求侵权方承担相应的民事责任。
• 诉讼流程：
  • 准备证据材料：被侵权方需要收集能够证明侵权方实施了侵犯隐私权行为的证据，如监控视频、聊天记录、证人证言等。同时，还需要提供证据证明自己因侵权行为遭受了损失，如精神损害抚慰金的计算依据等。
  • 撰写起诉状：起诉状应当明确原告和被告的基本信息、诉讼请求、事实与理由等内容。在事实与理由部分，要详细阐述侵权行为的发生经过、造成的后果以及自己要求侵权方承担责任的法律依据。
  • 向法院提起诉讼：将起诉状和相关证据材料提交给有管辖权的人民法院，法院在受理案件后，会依法进行审理，并根据审理情况作出判决。
  • 执行判决：如果法院判决侵权方承担相应的民事责任，如停止侵害、赔偿损失等，侵权方应当在规定的期限内履行判决。如果侵权方不履行判决，被侵权方可以向法院申请强制执行。