翻挖林地表土是否属于破坏植被，需结合具体情况判断，但通常情况下可能构成对植被的破坏。以下从不同角度进行分析：

1. 从植被保护的法律定义来看：

   • 植被是指覆盖地球表面的植物群落的总称，包括森林、草原、灌木丛等。破坏植被通常指的是对植物群落进行砍伐、焚烧、挖掘等行为，导致植物死亡或生长环境受到严重破坏。
   • 翻挖林地表土，尤其是深度挖掘或大面积挖掘，会直接破坏地表植被的根系和生长环境，导致植被死亡或难以再生。因此，这种行为在多数情况下会被视为破坏植被。

2. 从土地管理和林业法规的角度来看：

   • 根据相关法律法规，林地是受到严格保护的资源，任何未经许可的挖掘、砍伐等行为都可能构成违法。
   • 翻挖林地表土可能涉及改变土地用途、破坏林地生态功能等违法行为，即使不直接砍伐树木，也可能因破坏植被生长环境而受到法律制裁。

3. 从实际案例和司法实践来看：

   • 在实际案例中，因翻挖林地表土而被认定为破坏植被的案例并不少见。这些案例通常涉及未经许可的挖掘行为，且挖掘行为对林地植被造成了明显破坏。
   • 司法实践中，法院会根据挖掘行为的性质、程度、后果等因素综合判断是否构成破坏植被，并据此作出相应的法律判决。

法律建议：

• 如果您计划进行林地表土的翻挖活动，务必先了解并遵守相关法律法规，确保活动合法合规。
• 在进行任何可能影响林地植被的活动前，建议咨询当地林业部门或相关法律专业人士，以获取准确的法律指导和建议。
• 如果因翻挖林地表土而面临法律纠纷或处罚，应及时寻求法律援助，维护自己的合法权益。

可能后果：

• 如果翻挖林地表土行为被认定为破坏植被，您可能面临行政处罚，如罚款、恢复植被等。
• 在严重情况下，如果行为构成犯罪，您还可能面临刑事处罚。

总之，翻挖林地表土是否属于破坏植被需结合具体情况判断，但为避免法律风险，建议在进行相关活动前充分了解并遵守相关法律法规。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。