在交通事故中，如果双方被认定为平责（即同等责任），电瓶车是否需要承担机动车的维修费，这主要取决于具体的损失情况和责任分担原则。以下是从不同角度的详细分析：

1. 同等责任下的损失分担原则：

   • 在交通事故中，如果双方被认定为同等责任，那么通常意味着双方对事故的发生都有过错，且过错程度相当。
   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关司法解释，对于因交通事故造成的损失，双方应按照各自过错的比例分担责任。在同等责任的情况下，一般各自承担50%的损失。

2. 电瓶车是否需要承担机动车维修费：

   • 如果电瓶车和机动车都有损失：在这种情况下，电瓶车和机动车的维修费应各自承担50%。也就是说，电瓶车需要承担自己车辆维修费的50%，同时也有权要求机动车车主承担电瓶车维修费的50%。相应地，电瓶车也需要承担机动车维修费的50%。
   • 如果只有机动车有损失：若电瓶车在事故中未受损或损失较小且已自行承担，而机动车有显著损失，那么电瓶车仍需根据同等责任的原则，承担机动车维修费的50%。
   • 特殊情况：如果电瓶车属于非机动车，且根据当地法规或政策，非机动车在交通事故中承担的责任有所限制（如某些地区规定非机动车在特定情况下不承担机动车的维修费），则可能需要根据具体情况进行调整。但这种情况较为特殊，且并非普遍适用。

3. 实际操作中的建议：

   • 及时报警并保留证据：在发生交通事故后，应立即报警并保留好相关证据，如事故现场照片、交警出具的事故责任认定书等。这些证据将有助于后续的责任认定和损失分担。
   • 协商或诉讼解决：对于损失的分担，双方可以首先尝试通过协商解决。如果协商不成，可以向法院提起诉讼，由法院根据事故责任认定书和相关证据来判决损失的分担比例。
   • 注意保险理赔：如果双方都购买了车辆保险，应及时向保险公司报案并申请理赔。保险公司将根据保险合同和事故责任认定书来处理理赔事宜。

总结来说，在交通事故中双方平责的情况下，电瓶车是否需要承担机动车的维修费主要取决于具体的损失情况和责任分担原则。一般来说，双方应各自承担50%的损失。如果在实际操作中遇到任何问题或争议，建议及时咨询专业律师以获取更具体的法律建议。