结论：能否要回借款取决于能否证明借款事实及资金流向，即使对方使用他人收款码，只要证据充分仍可追讨。以下是具体分析：

1. 借款关系的法律认定
   根据《民法典》第六百六十七条，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。关键在于证明双方存在借贷合意（如借条、聊天记录、录音等）及实际交付借款（如转账记录、收条等）。即使对方使用他人收款码，只要你能证明资金是应对方要求转入该账户，仍可主张借款关系成立。

2. 使用他人收款码的法律性质
   对方使用他人收款码接收借款，可能涉及两种情形：

   • 委托收款：若对方明确指示你将借款转入第三人账户（如“转给我朋友XX的账户”），且你能提供证据（如聊天记录、通话录音），则第三人仅为代理人，借款关系仍存在于你与对方之间，你可直接向对方追讨。
     
   • 逃避债务：若对方故意使用他人收款码以隐匿财产或逃避还款，可能构成恶意转移财产。此时，你仍可起诉对方，并申请法院调查资金流向，要求对方返还借款。若第三人明知对方借款仍提供收款码协助，可能需承担连带责任（需具体证据支持）。

3. 证据收集与诉讼策略

   • 核心证据：
     
     • 借贷合意证据：借条、借款协议、聊天记录（如“我借你5万，转到我朋友账户”）、录音等；
       
     • 资金交付证据：转账记录（需备注“借款”）、收条、对方承认借款的聊天记录等；
       
     • 关联证据：证明收款码使用人与对方的关系（如对方承认使用他人账户的录音、证人证言等）。
       
   • 诉讼建议：
     
     • 若证据充分，可直接起诉对方，要求返还借款及利息；
       
     • 若无法确定收款码使用人身份，可申请法院调查令，要求第三方支付平台（如微信、支付宝）提供账户实名信息；
       
     • 若怀疑对方恶意转移财产，可同时申请财产保全，冻结对方名下资产。

4. 风险提示

   • 若无法证明借贷合意（如仅有转账记录，无其他证据），可能被认定为赠与或不当得利，需另行主张权利；
     
   • 若收款码使用人否认与对方的关系，且你无法提供反证，可能需单独起诉收款码使用人（以不当得利为由），但举证难度较大。

行动建议：立即整理所有与借款相关的证据（聊天记录、转账记录、录音等），并咨询专业律师制定诉讼方案。若证据不足，可尝试通过协商补签借条或补充证据，降低维权风险。如有进一步问题，可直接向我咨询。