结论：私人手机可以短信催业主交物业费，但需注意方式方法和内容合法性，避免侵犯业主合法权益或违反相关法律法规。

分析说明：

1. 短信催缴的合法性：

   • 从法律角度来看，短信催缴物业费本身并不违法，它是一种常见的催缴方式。然而，关键在于催缴的内容和方式是否合法、合规。
   • 催缴短信应当明确、具体，包含欠费金额、欠费期限、缴费方式等必要信息，以便业主清楚了解欠费情况并及时缴费。

2. 避免侵犯业主权益：

   • 在催缴过程中，必须尊重业主的合法权益，不得使用侮辱、诽谤、威胁等不当手段。
   • 催缴短信不得泄露业主的个人隐私信息，如家庭住址、电话号码等，以保护业主的隐私权。

3. 遵守相关法律法规：

   • 催缴行为应遵守《中华人民共和国民法典》中关于物业服务合同的相关规定，以及《物业管理条例》等地方性法规。
   • 如果催缴过程中涉及骚扰、恐吓等违法行为，将可能面临法律责任。例如，根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，发送恐吓信息或者以其他方法威胁他人人身安全的，将受到行政处罚。

4. 建议与注意事项：

   • 在发送催缴短信前，建议先与业主进行友好沟通，了解欠费原因，并尝试协商解决方案。
   • 如果业主拒绝缴费或存在争议，建议通过法律途径解决，如提起民事诉讼或申请仲裁等。
   • 在催缴过程中，保留好相关证据，如催缴短信记录、物业服务合同等，以备不时之需。

后续行动建议：

• 如果您作为物业公司或业主在催缴或被催缴物业费过程中遇到法律问题或纠纷，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自身合法权益。
• 在日常物业管理中，建议加强与业主的沟通与交流，建立良好的物业服务关系，减少因物业费催缴等引发的纠纷和矛盾。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。