结论：在您描述的情况下，您是否可以起诉要求“小三”归还借款，主要取决于借款的性质、借款时您的婚姻状况以及借款是否属于夫妻共同财产等因素。以下从不同角度为您详细分析：
一、借款性质与婚姻状况
若借款属于您前夫个人债务：
- 如果借款是您前夫以个人名义借出，且您能证明该借款并未用于夫妻共同生活或生产经营，那么该借款通常被视为您前夫的个人债务。
- 在这种情况下，您一般无权直接起诉“小三”要求归还借款，因为您不是借款合同的当事人。但是，如果借款属于您前夫的遗产，且您作为继承人继承了相关权益，那么您可能有权在继承范围内主张权利。
若借款属于夫妻共同债务：
- 如果借款发生在您与前夫婚姻关系存续期间，且用于夫妻共同生活或生产经营，那么该借款通常被视为夫妻共同债务。
- 在离婚时，夫妻共同债务应当共同偿还。如果“小三”确实借了您前夫的钱，且这笔钱属于夫妻共同财产，那么您有权在离婚后，就共同债务部分向“小三”主张权利，但需要通过法律程序确认债务性质及您的权益。
二、借款是否属于夫妻共同财产
- 如果借款来源于您与前夫的夫妻共同财产，那么您对这部分财产享有共同所有权。在离婚后，如果发现“小三”借用了这部分财产，您有权要求“小三”归还属于您的部分。
- 但是，要证明借款来源于夫妻共同财产，可能需要提供相关的财务记录、银行流水等证据。
三、法律程序与证据收集
- 起诉条件：要起诉“小三”要求归还借款，您需要满足起诉的基本条件，包括有明确的被告、有具体的诉讼请求和事实理由、属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖等。
- 证据收集：关键在于收集能够证明借款事实、借款性质以及借款来源的证据。这可能包括借款合同、转账记录、聊天记录、证人证言等。
- 法律程序：您需要向有管辖权的人民法院提起诉讼，并按照法院的要求提交相关证据和材料。法院将依法审理案件，并作出判决。
四、实际操作建议
- 咨询专业律师：虽然我可以在这里为您提供一些基本的法律分析，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，我建议您咨询一位专业律师，以便更详细地了解您的权益和可能的法律途径。
- 收集证据：在咨询律师的同时，您可以开始收集相关证据，以支持您的主张。
- 考虑和解或调解：在提起诉讼之前，您也可以考虑与“小三”进行和解或调解，以达成一个双方都能接受的解决方案。
最后，我需要强调的是，法律程序可能复杂且耗时，因此您需要做好充分的准备。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。