法人取了备用金退还公司时，备注应写明“退还备用金”或类似表述，以明确款项性质和用途。

具体来说，备注信息应简洁明了，能够直接反映该笔款项是法人之前从公司领取的备用金，现在因某种原因（如备用金使用完毕、项目取消等）需要退还给公司。因此，在备注中写明“退还备用金”或类似的表述是最直接且合适的方式。

此外，为了确保财务记录的准确性和可追溯性，建议在备注中还可以添加一些额外的信息，如退还备用金的具体金额、退还日期、退还原因等。这样不仅可以方便公司财务部门进行账务处理，也可以在未来需要时提供有力的证据支持。

例如，一个合适的备注可以是：“退还XX月XX日领取的备用金，金额XX元，因项目取消未使用完”。这样的备注既明确了款项性质，又提供了额外的信息，有助于公司财务部门的管理和核查。