在故意伤害伤残九级案件中，起诉时除了诉讼费、申请费、执行费、公告费外，还可能涉及以下费用：
鉴定费：
- 在故意伤害案件中，伤残等级鉴定是确定赔偿金额的重要依据。因此，进行伤残等级鉴定所产生的费用，即鉴定费，通常需要由当事人承担。这笔费用会根据鉴定机构的收费标准和鉴定项目的复杂程度而有所不同。
律师费：
- 如果当事人选择聘请律师进行诉讼代理，那么律师费也是一项重要的支出。律师费的金额会根据案件的复杂程度、律师的资历和经验、以及地区经济水平等因素而有所差异。在刑事案件中，虽然律师费不是必须由犯罪嫌疑人或被告人承担（因为犯罪嫌疑人或被告人有权自行辩护），但如果选择聘请律师，则需自行支付律师费。
翻译费（如适用）：
- 如果案件涉及外籍人士或需要翻译的文件，那么翻译费也是一项可能的支出。这笔费用会根据翻译的内容和难度而有所不同。
其他杂费：
- 在诉讼过程中，还可能产生一些其他杂费，如复印费、邮寄费、交通费等。这些费用虽然相对较小，但也需要当事人自行承担。
关于各项费用的具体说明：
- 诉讼费：这是指当事人为向人民法院提起诉讼程序应当缴纳的费用，包括案件受理费和其他诉讼费用。在故意伤害案件中，诉讼费通常由败诉方承担，但具体承担比例和金额会根据案件的具体情况和法院的判决而定。
- 申请费：这通常指的是在诉讼过程中，当事人向法院申请某些事项（如财产保全、先予执行等）时需要缴纳的费用。
- 执行费：如果案件进入执行阶段，即法院判决生效后，需要强制执行被告人的财产以履行判决义务，那么执行过程中产生的费用（如执行申请费、实际执行费用等）也需要由当事人承担。
- 公告费：在诉讼过程中，如果法院需要公告送达法律文书（如起诉状副本、开庭传票、判决书等），那么公告费用也需要由当事人承担。
建议：
- 在处理此类案件时，建议当事人提前了解并预算好可能产生的各项费用，以便做好充分的准备。
- 如果经济条件有限，可以考虑申请法律援助或寻求其他社会救助途径来减轻经济负担。
- 在诉讼过程中，务必保留好所有费用的发票和凭证，以便在需要时进行核对和报销。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。