交通事故致人伤亡的赔偿收款书，应当包含以下核心内容，以确保法律效力并避免后续纠纷：

1. 标题与双方信息

   • 标题明确为“交通事故赔偿收款书”或“赔偿协议书”。
     
   • 写明赔偿方（肇事方或其保险公司）与收款方（受害方或其法定继承人）的全称、身份证号、联系方式等基本信息。
     

2. 事故基本情况

   • 简要描述事故发生的时间、地点、责任认定（如交警部门出具的《交通事故责任认定书》编号及结论）。
     
   • 明确伤亡情况（如死亡、伤残等级）及已产生的医疗费用、丧葬费用等具体损失。
     

3. 赔偿金额与支付方式

   • 赔偿项目：列明赔偿的具体项目，如医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、精神损害抚慰金等（依据《民法典》第1179条、第1181条）。
     
   • 金额明细：逐项写明赔偿金额及计算依据（如当地上一年度城镇居民人均可支配收入标准）。
     
   • 支付方式：注明是一次性支付还是分期支付，并明确支付时间、账户信息及逾期责任。
     

4. 权利义务条款

   • 收款方承诺：收到赔偿后，不再就本次事故向赔偿方主张其他权利（需明确排除未列明的合理费用，如后续治疗费需单独约定）。
     
   • 赔偿方义务：按约定支付赔偿款，并配合办理相关手续（如保险理赔）。
     

5. 违约责任与争议解决

   • 约定若一方违约（如未按时支付），需承担的违约金或赔偿责任。
     
   • 明确争议解决方式（如协商、诉讼，并注明管辖法院）。
     

6. 签字与生效条件

   • 双方签字、捺印，并注明日期。
     
   • 若涉及保险公司，需保险公司盖章确认。
     
   • 建议附上身份证复印件、责任认定书等作为附件。
     

示例模板（供参考）：

交通事故赔偿收款书  

甲方（赔偿方）：XXX，身份证号：XXX，联系方式：XXX  
乙方（收款方）：XXX，身份证号：XXX，联系方式：XXX  

鉴于XXXX年XX月XX日，甲方驾驶XX车辆在XX地点发生交通事故，致乙方亲属XXX死亡（或伤残X级），经交警认定甲方负XX责任。现双方协商一致，达成如下赔偿协议：  

1. 甲方一次性赔偿乙方医疗费、死亡赔偿金、丧葬费等共计人民币XX元（大写：XX元整），于XXXX年XX月XX日前支付至乙方指定账户（账号：XXX）。  
2. 乙方收到赔偿后，不再就本次事故向甲方主张其他权利（后续治疗费除外，详见附件）。  
3. 若甲方未按时支付，需按未付金额的日万分之五支付违约金。  
4. 本协议自双方签字之日起生效，一式三份，甲乙双方各执一份，交警部门备案一份。  

甲方（签字/盖章）：_________    日期：_________  
乙方（签字/捺印）：_________    日期：_________  

注意事项：

• 若涉及复杂赔偿（如残疾赔偿金、被扶养人生活费），建议根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》计算具体金额。
  
• 若双方对责任或赔偿有争议，建议先通过交警调解或诉讼确定责任后，再签订赔偿协议。
  
• 如有疑问，可直接向我咨询，我会结合具体案情提供详细指导。