案件已经归档但诉讼费未退的情况，您可以按照以下步骤处理：
确认诉讼费退还的相关规定：
- 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，案件审结后，人民法院应当将诉讼费用的详细清单和当事人应当负担的数额书面通知当事人，同时在判决书、裁定书或者调解书中写明当事人各方应当负担的数额。若需要向当事人退还诉讼费用的，人民法院应当自法律文书生效之日起15日内退还有关当事人。
联系法院财务部门或案件承办人：
- 既然案件已经归档，说明案件已经审结。此时，您应首先联系法院的财务部门或案件承办人，了解诉讼费退还的具体情况。可能是退还流程尚未启动，或者存在某些需要您配合的事项（如提供银行账户信息等）。
提交退费申请及相关材料：
- 如果法院表示需要您提交退费申请及相关材料，您应按照要求准备并提交。通常，退费申请需要包含您的基本信息、案件信息、诉讼费交纳情况以及退费账户信息等。
跟进退费进度：
- 提交退费申请后，您应定期跟进退费进度。如果长时间未收到退费，可以再次联系法院财务部门或案件承办人询问原因，并要求给出明确的退费时间表。
考虑法律途径：
- 如果法院无正当理由拒绝退还诉讼费，或者长时间未退还且未给出合理解释，您可以考虑通过法律途径维护自己的权益。例如，您可以向上一级人民法院申请复议，或者向当地司法行政机关投诉。
可能遇到的情况及建议：
情况一：法院表示已退费但您未收到：
- 这可能是由于银行转账延迟或账户信息错误导致的。您应首先确认自己的银行账户信息是否准确无误，并联系银行查询转账记录。如果确认是法院方面的问题，应要求法院重新办理退费手续。
情况二：法院表示需要您补充材料：
- 您应按照法院的要求及时补充材料，并确保材料的真实性和完整性。如果因材料不全或不符合要求导致退费延迟，责任将由您自行承担。
情况三：法院无正当理由拒绝退费：
- 如前所述，您可以考虑通过法律途径维护自己的权益。在此过程中，建议您保留好所有与诉讼费交纳和退还相关的证据材料，以便在需要时提供证明。
总结与提醒：
- 案件归档后诉讼费未退是一个相对常见的问题，但通常可以通过与法院沟通解决。
- 在处理此类问题时，请保持耐心和理性，按照法院的要求配合办理相关手续。
- 如果遇到无法解决的问题或法院存在不当行为，请及时寻求法律帮助或向相关部门投诉。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。