事业单位法人证书变更法人时，关于原法人达退休年龄的变更理由，可以这样填写：

1. 直接陈述退休事实：

   • 理由示例：“原法定代表人[原法人姓名]已达到法定退休年龄，根据相关规定，现申请变更事业单位法定代表人为[新法人姓名]。”

2. 结合退休政策与单位管理需要：

   • 理由示例：“鉴于原法定代表人[原法人姓名]已至国家规定的退休年龄，为确保单位管理层的平稳过渡及持续有效运营，依据《事业单位登记管理暂行条例》及相关规定，特申请将法定代表人变更为[新法人姓名]。”

3. 强调退休与单位发展的关联性：

   • 理由示例：“原法定代表人[原法人姓名]因达到退休年龄，需办理退休手续。为保持单位工作的连续性和稳定性，促进单位长远发展，现依据相关规定，申请变更法定代表人为[新法人姓名]，以确保单位各项工作的顺利开展。”

在填写变更理由时，还需注意以下几点：

• 准确性：确保所填写的退休年龄与原法人的实际年龄相符，且符合国家关于退休年龄的规定。
• 合规性：变更理由需符合《事业单位登记管理暂行条例》及相关法律法规的规定，确保变更程序的合法性和有效性。
• 完整性：除了填写变更理由外，还需按照相关规定准备并提交其他必要的变更材料，如新法人的身份证明、任职文件等。

建议：

• 在填写变更理由前，建议先查阅相关法律法规和单位内部规定，确保变更理由的合规性和准确性。
• 如对变更程序或所需材料有疑问，可及时咨询当地事业单位登记管理机关或相关部门，以获取更详细的指导和帮助。

如有其他法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。