关于转给小三的钱超过9年能否追回的问题，结论需分情况讨论，具体如下：

1. 若赠与款项来源于夫妻共同财产
   根据《民法典》第1062条，夫妻对共同财产享有平等处理权。若一方擅自将共同财产赠与第三者，属于无权处分，另一方有权在知道或应当知道赠与事实之日起3年内主张追回。但需注意：

   • 诉讼时效的特殊性：普通诉讼时效为3年，但若存在“诉讼时效中断”情形（如多次催讨、报警记录等），时效可能重新计算。若9年内从未主张权利，且无中断事由，则可能因超过时效丧失胜诉权。
     
   • 例外情形：若能证明赠与行为严重违背公序良俗（如长期同居、以夫妻名义共同生活），法院可能突破时效限制，支持追回。

2. 若赠与款项来源于一方个人财产
   根据《民法典》第657条，赠与合同原则上有效，但若符合以下条件，可主张无效并追回：

   • 违背公序良俗：如赠与目的为维持婚外情关系，法院可能依据《民法典》第153条认定合同无效。
     
   • 恶意串通：若第三者明知对方已婚仍接受赠与，可能构成恶意串通损害配偶权益，赠与行为无效。
     
   • 时效问题：同样适用3年诉讼时效，但若能证明对方持续隐瞒赠与事实（如通过虚假账目掩盖），时效可能从发现之日起计算。

3. 实务中的关键证据与策略

   • 证据收集：需证明赠与行为存在（如转账记录、聊天记录）、款项来源（如工资流水、财产证明）、对方明知已婚（如社交平台公开关系）。
     
   • 诉讼路径：可同时主张“返还财产”和“损害赔偿”，若第三者存在过错，法院可能支持精神损害抚慰金。
     
   • 风险提示：若赠与行为发生在9年前且无中断事由，需评估对方是否可能提出“时效抗辩”，此时需重点论证时效中断或公序良俗例外。

建议行动步骤：

1. 立即整理所有赠与记录（银行流水、支付凭证等），标注时间、金额、用途；
   
2. 调取婚姻存续期间的财产证明（如房产证、存款记录），确认款项来源；
   
3. 咨询律师评估时效中断可能性（如是否曾通过律师函、诉讼主张权利）；
   
4. 若证据充分，可向法院提起“赠与合同纠纷”或“夫妻共同财产侵权”诉讼。

示例：若丈夫在婚姻存续期间，通过共同账户向第三者转账50万元用于购房，且妻子在9年后发现转账记录。此时：

• 若能证明丈夫与第三者长期同居，法院可能认定赠与无效，支持追回；
  
• 若无同居证据，但妻子曾于8年前向丈夫质问此事并留有录音，可能构成时效中断，诉讼时效重新计算。

如有进一步证据或细节需要分析，可直接向我咨询。