结论：能否退还中介交的服务费，需根据合同具体条款、双方协商情况以及实际履行情况等多方面因素综合判断。以下从不同角度为你详细分析：

从合同条款角度分析

1. 合同有明确约定：如果与家政公司签订的合同中，明确规定了因你的原因未能上户时服务费的退还规则，比如约定“若因乙方（你）原因未能上户，甲方（家政公司）扣除一定比例费用后，退还剩余服务费”，那么就按照合同约定执行。这种情况下，合同条款是双方权利义务的重要依据，具有法律效力。
2. 合同无明确约定：若合同中没有对因你原因未能上户时服务费的处理方式进行明确约定，那么就需要进一步结合其他因素来判断。

从双方协商角度分析

1. 协商一致退还：即使合同没有明确规定，你也可以主动与家政公司进行协商，说明未能上户的具体原因，争取家政公司的理解和同意，要求退还部分或全部服务费。如果家政公司同意退还，双方可以签订书面协议，明确退还的金额、时间等事项，以避免后续产生纠纷。
2. 协商不一致：如果与家政公司协商无法达成一致，家政公司拒绝退还服务费，那么就需要考虑其他途径解决。

从实际履行情况角度分析

1. 家政公司已提供部分服务：如果家政公司在你未能上户之前，已经为你提供了一些服务，比如为你寻找合适的家政服务人员、安排面试等，那么家政公司可能会主张扣除这部分服务所产生的费用后，退还剩余的服务费。这种情况下，你需要评估家政公司所提供的服务是否与扣除的费用相匹配。
2. 家政公司未提供实质服务：如果家政公司在你未能上户之前，几乎没有为你提供任何实质性的服务，那么你要求退还全部服务费的合理性就相对较高。

从法律原则角度分析

根据《中华人民共和国民法典》中关于合同的相关规定，当事人应当遵循公平原则和诚实信用原则来确定各方的权利和义务。如果家政公司收取服务费后，没有按照合同约定提供相应的服务，或者收取的费用明显不合理，那么你有权要求家政公司退还部分或全部服务费。

建议：

1. 首先仔细查看与家政公司签订的合同，了解其中关于服务费退还的相关条款。
2. 主动与家政公司进行沟通协商，说明情况，争取达成一个双方都能接受的解决方案。
3. 如果协商无果，你可以收集相关证据，如合同、付款凭证、与家政公司的沟通记录等，向当地消费者协会或者相关行业主管部门进行投诉，也可以通过法律途径解决，比如向法院提起诉讼。

如果你还有其他关于合同纠纷方面的问题，可以直接向我咨询。