关于律师费50万官司没打赢是否还能退的问题，这并非一个简单的“是”或“否”的答案，而是需要根据具体情况来分析。以下是我从多个角度为你进行的详细解答：
合同约定角度：
- 首先，你需要查看与律师事务所签订的委托代理合同中，是否有关于律师费退还的具体条款。如果合同中明确规定了在特定情况下（如官司未打赢）律师费可以退还，那么你就有权要求律师事务所按照合同约定进行退还。
- 如果合同中没有明确规定，或者规定较为模糊，那么就需要结合其他因素来综合判断。
律师服务内容与质量角度：
- 即使官司没有打赢，但如果律师在代理过程中已经提供了全面、专业的法律服务，并且尽到了勤勉尽责的义务，那么律师费通常是不会退还的。因为律师的服务价值并不仅仅体现在官司的胜负上，还包括了法律咨询、证据收集、法律文书撰写等多个方面。
- 然而，如果律师在代理过程中存在疏忽、错误或未尽到勤勉尽责的义务，导致官司失败，那么你有权要求律师事务所退还部分或全部律师费。这种情况下，你可能需要提供证据来证明律师的过失或错误。
行业惯例与公平原则角度：
- 在律师行业中，通常存在一种惯例：即律师费一旦收取，除非有特殊情况（如律师严重过失、合同明确约定等），否则是不会退还的。这是因为律师在代理过程中需要投入大量的时间、精力和专业知识，这些成本是无法完全量化的。
- 但从公平原则的角度来看，如果官司没有打赢，且律师在代理过程中没有尽到应有的责任，那么要求退还部分律师费也是合理的。这有助于维护律师行业的公平性和诚信度。
具体建议：
- 你可以先与律师事务所进行沟通，了解他们对于律师费退还的具体政策和态度。如果双方能够达成一致意见，那么问题就可以得到妥善解决。
- 如果沟通无果，你可以考虑向当地的律师协会或司法行政部门进行投诉或咨询。他们可能会提供一些有用的建议或帮助你协调解决纠纷。
- 在极端情况下，如果你认为律师事务所的行为构成了违约或侵权，你还可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。但需要注意的是，这需要你提供充分的证据来支持自己的主张。
最后需要强调的是，每个案件的具体情况都是不同的，因此无法给出一个统一的答案。如果你对律师费退还问题存在疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况和合同条款，为你提供专业、全面的法律建议。