捉一只翠鸟可能面临的法律后果取决于翠鸟的保护级别以及具体情节，以下是详细分析：

1. 若翠鸟属于国家“三有”保护动物：

   • 法律定性：根据《中华人民共和国野生动物保护法》及相关司法解释，非法猎捕、杀害“三有”保护动物，若情节较轻，可能面临行政处罚，如罚款、没收猎获物等。
   • 刑事处罚可能性：当情节严重时，可能触及刑事犯罪。根据《中华人民共和国刑法》第三百四十一条，非法猎捕、杀害国家重点保护的珍贵、濒危野生动物（虽“三有”动物不直接等同于珍贵、濒危，但情节严重时可能参照此条处理，具体需结合案件细节），可面临三年以下有期徒刑、拘役、管制或者罚金的处罚。不过，对于“三有”动物，通常需达到一定数量或情节特别严重才会构成刑事犯罪，捉一只可能更多面临行政处罚，但也不能完全排除刑事处罚的可能性，需结合具体情节判断。

2. 若翠鸟属于国家重点保护动物（如蓝耳翠鸟、鹳嘴翠鸟等国家二级保护动物）：

   • 法律定性：非法猎捕国家重点保护动物，无论数量多少，均构成违法犯罪行为。
   • 刑事处罚：根据《中华人民共和国刑法》第三百四十一条，非法猎捕国家二级重点保护野生动物，达到一定数量（如1只即可能构成“情节严重”，具体需结合案件细节和当地法规）或存在其他严重情节的，可判处五年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金。若情节特别严重，如猎捕数量多、手段恶劣、造成严重后果等，则可能面临更重的刑罚，包括五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金，甚至十年以上有期徒刑，并处罚金或者没收财产。

法律建议：

• 遵守法律法规：无论翠鸟的保护级别如何，都应自觉遵守法律法规，不从事非法猎捕野生动物的行为。
• 及时报告：若偶然发现死翠鸟或需要处理与翠鸟相关的事务，应及时报告给当地的林业部门或野生动物保护机构，由他们进行专业的处理。
• 了解保护级别：在从事与野生动物相关的活动前，应了解相关动物的保护级别和法律法规，避免因无知而违法。

可能面临的法律后果总结：

• 捉一只属于国家“三有”保护动物的翠鸟，可能面临行政处罚，严重时也可能触及刑事犯罪，但具体需结合案件细节判断。
• 捉一只属于国家重点保护动物的翠鸟，则很可能构成刑事犯罪，面临五年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金的处罚，情节严重时刑罚更重。

如有任何与野生动物保护或刑事辩护相关的法律问题，可以直接向我咨询。