可以补写借条，但能否被法院认可并支持还款请求，需结合具体情况判断。以下从不同角度为您详细分析：

1. 补写借条的合法性
   法律并未禁止事后补写借条，只要双方自愿、意思表示真实，且内容不违反法律强制性规定（如不存在高利贷、胁迫等情形），补写的借条本身具有法律效力。但需注意：借条中应明确借款金额、时间、利息（如有）、还款期限等关键信息，并由双方签字确认。

2. 关键证据的补充要求
   仅补写借条可能不足以证明借款事实，还需结合转账记录、聊天记录、证人证言等证据形成完整链条。例如：

   • 若转账时备注为“借款”或双方曾口头约定还款，补写借条后证据更充分；
     
   • 若转账时未备注用途，且女婿否认借款关系，则需通过其他证据证明资金性质为借款而非赠与。

3. 家庭关系对借款认定的影响
   父母对子女的资金支持常被推定为赠与，尤其是未明确约定还款时。若想避免这一推定，需在补写借条时：

   • 明确表述“此前转账为借款，现补写借条确认”；
     
   • 避免使用“资助”“支持”等模糊词汇；
     
   • 保留要求还款的沟通记录（如微信、短信）。

4. 诉讼时效的注意事项
   若借款已超过3年诉讼时效（自约定还款日起算），女婿可能提出时效抗辩。此时可通过补写借条重新确认债务，或提供证据证明曾催款导致时效中断。

建议行动步骤：

1. 与女婿协商补写借条，明确借款事实及还款计划；
   
2. 整理转账记录、沟通记录等辅助证据；
   
3. 若协商不成，可委托律师发送律师函或直接起诉，但需评估证据充分性。
   

如有进一步疑问或需协助起草借条，可随时向我咨询。