代理费能否退还，需根据具体情况综合判断，以下分情况说明：
合同有明确约定退费情形
- 若委托代理合同中已明确规定在某些特定情况下（如案件提前终止、律师失职等）可以退还代理费，则只要符合这些条件，代理费就应按约定退还。例如，合同中约定“若因律师原因导致案件未能在约定时间内完成，则退还部分代理费”，在此情况下，若律师确实存在过错且导致案件延误，当事人有权要求退还相应费用。
合同无约定退费条款
- 若合同未涉及退费事宜，双方可尝试通过补充协议来明确退费条件。若无法达成一致，则需根据后续实际情况及法律规定来判断。例如，若律师尚未开始提供服务，当事人因个人原因想要解除合同，此时可与律师协商退费，若协商无果，则可能需根据律师已完成工作的比例及合同具体条款来确定退费金额，可能不会全额退还。
律师已履行代理义务
- 若律师已按合同约定完全履行了代理义务，则代理费通常不予退还。因为律师已经提供了相应的法律服务，完成了合同约定的义务，当事人应支付相应的报酬。
律师未尽职履行服务
- 若律师未能按照法律规定或合同约定履行代理职责，导致当事人权益受损，当事人有权要求退还部分或全部代理费，并需提供充分证据支持其主张。例如，律师在代理过程中存在疏忽或错误，导致当事人遭受了经济损失，此时当事人可以要求律师退还部分或全部代理费，并可能要求赔偿损失。
服务未提供或仅部分提供
- 若律师尚未提供服务或仅提供了部分服务，则应根据服务的实际提供情况来协商退费。委托人有权要求退还未提供服务部分的代理费。例如，若合同约定律师需提供三次咨询服务，但律师仅提供了一次，则当事人有权要求退还剩余两次咨询服务的费用。
存在利益冲突或违规行为
- 若律师在代理过程中存在利益冲突、身份欺诈或其他违反职业道德和执业纪律的行为，当事人不仅有权要求退还代理费，还可要求律师事务所承担相应赔偿责任。例如，律师同时代理了双方当事人的利益，导致当事人权益受损，此时当事人可以要求律师退还代理费，并可能要求赔偿因此造成的损失。
当事人单方面解除委托
- 若当事人因自身原因未经律师同意中途单方面解除委托合同，代理费的退还需根据律师已完成工作的比例及合同具体条款来确定，可能不会全额退还。例如，合同约定“若当事人单方面解除合同，需支付律师已完成工作部分的费用及一定比例的违约金”，在此情况下，当事人需按照合同约定支付相应费用。
退回代理费的途径：
- 依据合同条款：首先审查委托合同，看是否有关于退费的约定，并按约定执行。
- 协商和解：双方可就代理费的退还问题进行友好沟通，尝试达成一致意见。
- 寻求法律救济：若协商无果，当事人可根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，向有关行政部门投诉、提请仲裁机构仲裁或向人民法院提起诉讼等方式解决争议。
注意事项：
- 在处理代理费退还问题时，务必保留好相关证据，如合同文本、支付凭证、沟通记录等，以便在必要时证明自己的权益。
- 遵守法律法规和合同约定，避免采取不当手段导致纠纷升级。
综上所述，代理费的退还问题需根据具体情况综合判断。建议当事人在签订代理合同时即明确约定相关条款，以减少后续纠纷的发生。同时，在处理此类问题时，应保持冷静理性，依法依规进行协商和解决。若您在此方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。