结论前置：针对公司无力偿还债务，追加股东为被执行人但传票被退回的情况，您可以采取以下措施来应对。

1. 确认传票退回原因并重新送达

• 原因分析：首先，需要确认传票被退回的具体原因。可能是送达地址不准确、股东拒收、联系方式变更未通知法院等。了解原因后，可以针对性地采取措施。
• 重新送达：根据退回原因，修正送达地址或联系方式，并重新向法院申请送达传票。如果股东拒收，可以请求法院采取留置送达、公告送达等法定方式确保传票有效送达。

2. 核实股东身份及责任

• 股东身份确认：确保所追加的股东确实是公司的合法股东，且其出资义务已履行完毕或存在未履行出资义务的情形。
• 责任核实：根据《公司法》及相关司法解释，股东在特定情况下（如未履行出资义务、抽逃出资等）可能需要对公司债务承担连带责任。核实股东是否存在这些情形，以便在诉讼中主张其承担相应责任。

3. 准备充分证据支持追加申请

• 证据收集：收集能够证明股东存在未履行出资义务、抽逃出资等情形的证据，如公司章程、股东出资协议、银行转账记录、审计报告等。
• 证据提交：在重新申请追加股东为被执行人时，将收集到的证据一并提交给法院，以支持您的申请。

4. 考虑其他执行措施

• 财产调查：如果传票仍然无法有效送达或股东拒绝承担责任，可以请求法院对股东的财产进行调查，以确定其是否有可供执行的财产。
• 限制高消费等措施：根据《最高人民法院关于限制被执行人高消费及有关消费的若干规定》，可以对股东采取限制高消费、列入失信被执行人名单等措施，迫使其履行义务。

5. 寻求法律救济途径

• 申请复议或异议：如果对法院的执行行为有异议，如认为追加股东为被执行人的决定错误或执行程序违法等，可以依法向法院申请复议或提出执行异议。
• 提起诉讼：如果认为股东的行为构成侵权或违反合同约定等，可以另行提起诉讼，要求股东承担相应的民事责任。

6. 注意事项

• 时效性：注意诉讼时效和执行时效的规定，确保在法定期限内行使权利。
• 专业协助：在处理此类复杂法律事务时，建议寻求专业律师的协助，以确保您的权益得到充分保障。

后续行动建议：在采取上述措施的同时，建议您保持与法院的沟通联系，及时了解案件进展情况，并根据法院的指导进行后续操作。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。