精神病人一般不能自己翻案，但具体需视其民事行为能力状况及是否委托了合适的代理人而定。以下从不同角度进行分析：

1. 民事行为能力对诉讼的影响：

   • 根据法律规定，精神病人可能因病情严重程度不同而被认定为无民事行为能力人或限制民事行为能力人。无民事行为能力人无法独立进行民事活动，包括提起诉讼或翻案；限制民事行为能力人虽然能进行一些与其年龄、智力相适应的民事活动，但在涉及重大权益的诉讼中，通常也需要法定代理人的协助。
   • 如果精神病人被认定为无民事行为能力人或限制民事行为能力人，且没有法定代理人或法定代理人无法履行职责（如法定代理人也丧失行为能力或存在利益冲突），那么精神病人将难以自己翻案。

2. 法定代理人的作用：

   • 对于无民事行为能力人或限制民事行为能力人，法律规定了法定代理人制度。法定代理人通常是精神病人的近亲属（如配偶、父母、子女等），他们有权代表精神病人进行民事活动，包括提起诉讼或翻案。
   • 如果精神病人有合适的法定代理人，且法定代理人愿意并能够代表其进行诉讼活动，那么精神病人翻案的可能性将大大增加。

3. 委托代理人的可能性：

   • 即使精神病人有一定的民事行为能力，但在诉讼中，他们也可以委托律师或其他专业人士作为代理人，代表其进行诉讼活动。
   • 委托代理人需要精神病人或其法定代理人的授权，并在授权范围内进行诉讼活动。如果精神病人能够委托到合适的代理人，那么他们翻案的过程将更加专业和高效。

4. 特殊情况下的处理：

   • 在某些特殊情况下，如精神病人病情好转或恢复民事行为能力，他们可能能够自己进行诉讼活动，包括翻案。
   • 此外，如果精神病人认为原判决存在错误，且符合再审条件，他们也可以通过法定程序申请再审，但这同样需要法定代理人或委托代理人的协助。

法律建议：

• 如果精神病人或其家属认为原判决存在错误，想要翻案，首先应当评估精神病人的民事行为能力状况。
• 如果精神病人无民事行为能力或限制民事行为能力，应当尽快确定法定代理人，并由法定代理人代表其进行诉讼活动。
• 同时，也可以考虑委托专业律师作为代理人，以提高翻案的成功率和效率。
• 在整个过程中，应当注意收集和保存相关证据，以便在诉讼中证明原判决存在错误。

可能后果：

• 如果精神病人没有合适的法定代理人或委托代理人，且自己无法独立进行诉讼活动，那么他们翻案的可能性将大大降低。
• 即使精神病人有合适的代理人，但如果证据不足或诉讼策略不当，也可能导致翻案失败。

因此，精神病人能否自己翻案取决于其民事行为能力状况及是否委托了合适的代理人。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。