结论：律师在申请立案时请求进行调解，仍然需要走立案程序，但立案后案件可能会进入调解程序，调解成功则可能不再进入诉讼程序，调解不成则继续诉讼。
详细解释：
立案程序是诉讼的起点：
- 无论是否请求调解，立案都是诉讼程序的必要步骤。立案是法院对诉讼案件进行初步审查，决定是否受理的过程。只有经过立案，案件才能正式进入法院的审理流程。
调解是诉讼中的一个环节：
- 在立案后，法院会根据案件情况，询问双方当事人是否愿意进行调解。调解是一种非诉讼的纠纷解决方式，旨在通过双方协商，达成和解协议，从而避免进一步的诉讼程序。
- 如果双方当事人同意调解，法院会安排调解程序，由调解员或法官主持调解。调解成功后，双方会签订调解协议，该协议具有法律效力，一旦履行完毕，案件即告终结。
调解不成则继续诉讼：
- 如果调解不成，或者一方当事人不同意调解，案件将继续进入诉讼程序。法院会安排开庭审理，根据事实和法律作出判决。
调解与诉讼的关系：
- 调解并不是诉讼的必经程序，但它是诉讼中的一个重要环节。通过调解，可以节省诉讼成本，缩短诉讼时间，减轻当事人的诉讼负担。
- 同时，调解也是法院解决纠纷的一种重要方式，有助于维护社会和谐稳定。
建议：
- 如果您作为律师在申请立案时请求进行调解，应做好调解和诉讼的两手准备。一方面，积极与对方当事人沟通，争取达成调解协议；另一方面，也要准备好诉讼材料，以备调解不成时继续诉讼。
- 在调解过程中，应充分尊重对方当事人的意愿和权益，遵循公平、公正、自愿的原则进行调解。
- 如果调解成功，应确保调解协议的内容明确、具体、可行，并督促双方当事人及时履行调解协议。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。