翻斗车没有牌照撞死人，司机是否要坐牢，需根据具体情况判断，但无牌照驾驶本身是违法行为，且撞死人可能涉及交通肇事罪，因此司机有较大可能性面临刑事处罚。以下从不同角度进行分析：

一、无牌照驾驶的法律后果

无牌照驾驶机动车是违反《中华人民共和国道路交通安全法》的行为。根据该法规定，驾驶机动车上道路行驶，应当悬挂机动车号牌，放置检验合格标志、保险标志，并随车携带机动车行驶证。未悬挂机动车号牌的，公安机关交通管理部门应当扣留机动车，通知当事人提供相应的牌证、标志或者补办相应手续，并可以依照本法第九十条的规定予以处罚（一般处警告或者二十元以上二百元以下罚款）。但此处罚主要针对的是无牌照驾驶的行政违法行为，并不直接涉及刑事责任。

二、撞死人可能涉及的刑事责任

1. 交通肇事罪：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
   • 在此情况下，如果翻斗车司机因违反交通运输管理法规（如无牌照驾驶、超速、酒驾等）导致撞死人，且负事故主要或全部责任，那么司机就可能构成交通肇事罪，面临刑事处罚。

2. 其他可能罪名：

   • 如果司机在撞人后存在逃逸、故意破坏现场等恶劣情节，或者撞人行为本身具有故意性（如报复社会等），那么司机可能面临更严重的刑事指控，如故意杀人罪或以危险方法危害公共安全罪等。但这些情况相对较少，且需要具体证据支持。

三、无牌照驾驶与撞死人之间的法律关系

无牌照驾驶本身并不直接导致撞死人的结果，但它可能增加了事故发生的风险。在判断司机是否构成交通肇事罪时，关键在于司机是否违反了交通运输管理法规，并且这种违反行为与事故发生之间是否存在因果关系。如果司机因无牌照驾驶（如未接受正规安全检查、未购买保险等）导致车辆存在安全隐患，进而引发事故，那么无牌照驾驶就可能成为认定司机责任的一个重要因素。

四、法律建议

1. 立即报警并保护现场：在发生交通事故后，司机应立即报警并保护现场，等待交警到来处理。
2. 配合调查并如实陈述：司机应积极配合交警的调查工作，如实陈述事故经过和自身情况。
3. 寻求法律帮助：如果司机面临刑事指控或民事赔偿等法律问题，应及时寻求专业律师的帮助，以维护自身合法权益。

总结来说，翻斗车没有牌照撞死人，司机是否要坐牢取决于多种因素，包括司机是否违反交通运输管理法规、事故责任划分、是否存在恶劣情节等。但无论如何，无牌照驾驶都是违法行为，且可能增加事故发生的风险和司机承担责任的可能性。因此，建议所有驾驶员都应遵守交通法规，合法驾驶车辆。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。