若诉前调解室因对方不调解而退回案件，您可以选择以下处理方式：

1. 直接进入诉讼程序
   诉前调解的本质是法院主导的庭前和解机制，若对方明确拒绝调解或调解未达成一致，调解室会将案件退回业务部门，此时案件将自动转入正式立案流程。您无需重复提交材料，只需等待法院通知缴纳诉讼费、领取开庭传票即可。根据《民事诉讼法》第128条，调解不成是诉讼程序启动的法定情形之一。

2. 主动申请延长调解期（特殊情形）
   若您认为仍有调解可能（如对方需时间筹措资金、需补充证据等），可在调解室退回案件前向法官提交书面申请，说明延长调解期的必要性。例如，涉及家庭纠纷、邻里矛盾等需要缓和情绪的案件，法院可能酌情给予7-15日额外调解期。但需注意，此申请需对方同意或法院认为确有必要，否则仍会退回。

3. 同步准备诉讼材料
   无论是否继续调解，建议您同步整理证据清单、起诉状、答辩要点等材料。例如，若案件涉及借款纠纷，需准备借条、转账记录、催款记录等；若涉及合同纠纷，需整理合同文本、履行凭证、违约证据等。提前准备可避免因材料不全导致诉讼程序延误。

4. 关注调解退回的法定理由
   根据《人民法院在线调解规则》第21条，调解室退回案件需书面说明理由，常见情形包括：

   • 对方明确表示拒绝调解；
     
   • 调解期限届满（通常为30日）；
     
   • 调解员认为案件不适宜调解（如涉及刑事犯罪、需鉴定等）。
     若您认为退回理由不成立（如对方未实际拒绝但调解员误判），可向法院调解部门提出异议，要求重新指派调解员。

行动建议：

• 收到调解退回通知后，第一时间联系法院立案庭确认案件状态（是否已正式立案）；
  
• 若决定诉讼，在收到传票后15日内提交答辩状，避免因逾期答辩影响权利主张；
  
• 若希望继续调解，可尝试通过社区调解委员会、行业调解组织等第三方平台介入，此类调解结果经法院确认后同样具有法律效力。
  

如有具体案件细节（如纠纷类型、对方拒绝调解的理由等），可进一步向我说明，我会结合实务经验为您分析诉讼策略。