合同终止和合同中止在法律上具有显著的区别，主要体现在概念、适用情形、法律后果及恢复可能性等方面。以下是对这两者的详细解释：

一、概念含义

1. 合同中止：指在合同履行过程中，因特定情况的出现，合同的履行暂时中断，待中止原因消除后，合同可继续履行。它强调的是履行的暂时性停止，合同关系并未终结。例如，因不可抗力（如自然灾害、战争等）导致合同暂时无法履行，或者一方当事人出现履行困难但仍有继续履行的可能和意愿时，可以中止合同。

2. 合同终止：意味着合同当事人之间的权利义务关系完全消灭，合同效力终结，不再存在任何合同关系。合同终止后，双方不再受合同条款的约束。例如，合同到期、债务已经履行、债务相互抵销、债权人免除债务等情形下，合同会终止。

二、适用情形

1. 合同中止：

   • 主要适用于因外部事件导致合同暂时无法履行或履行显失公平的情况，如不可抗力、情势变更等。
   • 也适用于一方当事人有确切证据证明对方存在经营状况严重恶化、转移财产逃避债务、丧失商业信誉或可能丧失履行债务能力等情形时，可以中止履行合同，以保护自己的合法权益。

2. 合同终止：

   • 适用于债务已经履行、债务相互抵销、债务人依法将标的物提存、债权人免除债务、债权债务同归于一人以及法律规定或当事人约定的其他情形。
   • 不仅限于违约情形，还包括合同正常履行完毕、双方协商一致等非违约情况。

三、法律后果

1. 合同中止：

   • 合同义务暂时停止履行，但权利义务关系依然存在。中止期间，双方一般无需履行合同义务，但已履行的部分仍然有效。
   • 中止方应及时通知对方，若对方在合理期限内未恢复履行能力且未提供适当担保，中止方可解除合同并要求对方承担违约责任。

2. 合同终止：

   • 合同权利义务关系彻底消灭，各方无需再履行合同义务。终止后，当事人需遵循诚信原则，履行后合同义务，如通知、协助、保密等。
   • 若因一方过错导致合同提前终止并给对方造成损失，有过错方需承担赔偿责任。

四、恢复可能性

1. 合同中止：具备恢复履行的可能性。当中止原因消除后，合同可按原约定继续履行。例如，不可抗力事件结束后，双方可继续履行合同。

2. 合同终止：合同关系一旦终止，通常不会恢复到原来的合同状态，双方的权利义务已彻底结束。例如，合同到期后，双方未续签，合同关系即告终止。

五、实例说明

• 合同中止示例：甲乙双方签订了一份长期供货合同。在合同履行过程中，因突发洪水导致甲方的生产设施受损，无法按时供货。经双方协商，决定暂时中止合同履行，待生产设施修复后再恢复供货。此时，合同因不可抗力而中止。

• 合同终止示例：丙公司与丁公司签订了一份为期一年的供货合同。合同到期后，双方未续签，且已按照合同约定完成了所有交货和付款义务。此时，合同因清偿而终止。

总结与建议：

合同中止和合同终止在法律上具有显著的区别，正确理解并区分这两者对于维护合同当事人的合法权益至关重要。在实际操作中，当事人应根据具体情况准确判断并适用相应的法律规定。若遇到合同中止或终止的问题，建议及时咨询专业律师（即我本人，叶斐律师，专注于合同纠纷领域），以便更好地维护自己的合法权益。