结论：车辆转让协议书签订后能否退还，需根据协议的具体内容、双方的履行情况以及是否存在法定或约定的解除、撤销事由等因素综合判断。以下是对此问题的详细分析：
可以退还的情况
双方协商一致：
- 如果购车者与转让方能够友好协商，并就解除转让协议及退还车辆的相关事宜（如已付款项的退还、损失分担等）达成一致，那么可以解除协议并退还车辆。此时，建议双方签订书面解除协议，明确退款金额、时间等细节，以避免后续纠纷。
转让方违约：
- 若转让方未按照协议约定的时间、配置、颜色等提供车辆，或车辆存在质量问题，购车者有权解除转让协议，并要求退还已支付款项，甚至可要求转让方承担违约责任，赔偿损失。例如，若协议约定交付特定配置的车辆，但实际准备交付的车辆配置不符，购车者可据此要求退订。
存在法定可撤销情形：
- 重大误解：购车者在签订协议时对车辆关键信息（如车型、价格、配置）有重大误解，可在知道或应当知道撤销事由之日起九十日内请求法院或仲裁机构撤销协议，进而要求退款。
- 欺诈：若转让方在签订协议过程中存在欺诈行为，如隐瞒事故车、泡水车等重要事实，购车者有权在知道或应当知道撤销事由之日起一年内请求撤销协议，并要求退款。
- 显失公平：若协议内容明显对购车者不公，导致权利与义务严重失衡，购车者可依法请求撤销协议并退款。例如，协议约定购车者需承担不合理的高额违约责任。
不可抗力因素：
- 因不可抗力（如自然灾害、政府行为等）导致合同目的无法实现，购车者可以要求退款，双方互不承担违约责任。但需注意，因不可抗力不能履行合同的，应当及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供证明。
一般不能退还的情况
- 购车者自身原因：若不存在转让方违约或法定可撤销情形，仅因购车者自身原因（如改变主意、资金问题）想要退订，通常属于购车者违约。此时，转让方可能依据转让协议扣除部分或全部定金作为违约金，不予退还。例如，协议中明确约定“购车者单方面解除协议，定金不予退还”。
操作建议
- 在考虑退车前，购车者应首先仔细查阅转让协议的内容，特别是关于退车、退款及违约责任的条款。
- 如遇退车问题，建议购车者与转让方先行友好协商，尝试达成一致意见。
- 若协商无果，购车者可依据协议中的争议解决条款，选择申请仲裁或向人民法院提起诉讼，以维护自己的合法权益。在此过程中，购车者应保留好相关证据，如转让协议、付款凭证、沟通记录等。
法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》第五百六十三条：有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；（二）在履行期限届满前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（五）法律规定的其他情形。
- 《中华人民共和国民法典》第一百四十七条至第一百五十一条：关于重大误解、欺诈、显失公平等情形下民事法律行为的撤销权规定。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。