结论：借实际施工队人款一般不能直接转为合同工程量结算，但具体能否转化以及如何转化，需根据双方合同约定、实际施工情况以及相关法律规定来综合判断。
分析说明：
合同约定优先：
- 在建设工程合同中，双方通常会就工程款的支付方式、支付时间、支付条件等作出明确约定。如果合同中明确规定了借款可以转化为工程量结算，或者双方有类似的书面协议，那么在实际操作中，可以按照合同约定进行转化。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。
实际施工情况：
- 即使合同中没有明确约定借款可以转化为工程量结算，但如果实际施工过程中，借款确实被用于了工程建设，且双方对此有共识或默认，那么在实际结算时，也可以考虑将借款部分纳入工程量结算中。但这种情况需要双方协商一致，并最好形成书面协议，以避免后续纠纷。
- 实践操作：在实际操作中，建议双方就借款转化为工程量结算的具体方式、比例、时间等细节进行明确约定，并保留好相关证据，如借款凭证、工程进度报告、双方沟通记录等。
法律规定与限制：
- 借款与工程量结算是两种不同的法律关系，借款属于借贷关系，而工程量结算则属于建设工程合同关系。因此，在将借款转化为工程量结算时，需要确保这种转化不违反相关法律规定，如不损害国家、集体或第三人的利益，不违反公序良俗等。
- 风险提示：如果未经对方同意，擅自将借款转化为工程量结算，可能构成违约或侵权行为，需要承担相应的法律责任。
建议与行动：
- 审查合同：首先审查双方签订的建设工程合同，看是否有关于借款转化为工程量结算的约定。
- 协商沟通：如果合同中没有明确约定，建议与对方进行协商沟通，就借款转化为工程量结算的具体事宜达成一致意见，并最好形成书面协议。
- 保留证据：在借款和施工过程中，保留好相关证据，如借款凭证、工程进度报告、双方沟通记录等，以备后续结算和纠纷解决之需。
- 法律咨询：如果双方无法就借款转化为工程量结算达成一致意见，或者存在其他法律纠纷，建议及时咨询专业律师，以维护自身合法权益。
后续思考：在实际操作中，借款转化为工程量结算可能涉及复杂的法律关系和财务处理，因此建议双方在操作过程中保持谨慎和透明，确保所有操作都符合相关法律规定和合同约定。如有任何疑问或不确定之处，应及时咨询专业律师或相关机构。