轻伤案件检察院不予起诉，在一般情况下并不等同于可以撤案，但实质上达到了终止刑事诉讼程序的效果。具体来说，可以从以下几个角度进行分析：

1. 公诉案件的性质与撤案限制：

   • 轻伤案件若构成故意伤害罪，则属于公诉案件。公诉案件由国家公诉机关（人民检察院）代表国家提起公诉，追究犯罪嫌疑人的刑事责任。因此，其程序不受被害人意志的左右，被害人并不能直接要求撤案。
   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，撤案的决定权主要在公安机关和检察机关。在侦查阶段，若公安机关认为不符合立案条件或存在不应追究刑事责任的情形，可依法撤案；在审查起诉阶段，检察机关若发现案件存在法定不起诉情形等，可作出不起诉决定。但这并不等同于撤案，而是对案件的终结处理。

2. 检察院不予起诉的实质效果：

   • 当检察院作出不予起诉决定时，实质上终止了案件的刑事诉讼程序。这意味着犯罪嫌疑人将不会被提起公诉，也不会面临刑事审判和刑罚。对于被害人而言，虽然不能直接撤案，但检察院的不起诉决定在效果上类似于撤案，即案件不会继续进入审判阶段。
   • 检察院不予起诉的情形通常包括证据不足、情节显著轻微、危害不大不认为是犯罪等。在这些情况下，检察院认为继续追究犯罪嫌疑人的刑事责任没有意义或不符合法律规定，因此作出不起诉决定。

3. 刑事附带民事诉讼的撤诉问题：

   • 对于因轻伤引发的刑事附带民事诉讼，这是被害人基于犯罪行为对其人身、财产造成损害而提起的要求民事赔偿的诉讼。在这种情况下，被害人作为附带民事诉讼的原告，享有对自己民事权利的处分权。
   • 因此，在法院宣判前，被害人和被告人可以就民事赔偿部分达成和解协议，被害人有权自行决定撤诉。法院通常会予以准许，并终结附带民事诉讼程序。

4. 自诉案件与公诉案件的区别：

   • 如果轻伤案件属于自诉案件范畴（如被害人有证据证明的轻微伤案件），则双方和解后被害人有权向法院提出撤诉申请。法院在审查后认为符合撤诉条件的，会准许撤诉。
   • 但需要注意的是，自诉案件与公诉案件在性质、程序和处理方式上存在显著差异。自诉案件更侧重于保护被害人的个人权益，而公诉案件则涉及公共利益和社会秩序。

总结与建议：

• 对于轻伤案件检察院不予起诉的情况，虽然不能直接撤案，但实质上达到了终止刑事诉讼程序的效果。被害人可以关注检察院的不起诉决定书，了解具体的不起诉理由和依据。
• 如果案件涉及刑事附带民事诉讼，被害人可以与被告人就民事赔偿部分进行协商和调解，并有权自行决定撤诉。
• 如果对检察院的不起诉决定有异议或认为存在错误，被害人可以向上一级人民检察院申诉或请求人民检察院提起公诉。但需要注意的是，申诉和请求提起公诉的程序和条件较为严格，需要符合相关法律规定。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。